My fear changed to anger, and before he reached me I had made up my mind fully not to be whipped, let the result be life or death.
Ma peur s'est transformée en colère, et avant qu'il ne m'atteigne, j'étais bien décidé à ne pas être fouetté, que le résultat soit la vie ou la mort.
They took it for granted I would be whipped, and that it would be severe, the well-known penalty of running away being five hundred lashes.
Ils tenaient pour acquis que je serais fouetté et que ce serait sévère, la peine bien connue en cas de fuite étant de cinq cents coups de fouet.
A slave caught off his master's plantation without a pass, may be seized and whipped by any white man whom he meets.
Un esclave capturé sans laissez-passer hors de la plantation de son maître peut être saisi et fouetté par tout homme blanc qu'il rencontre.
If one falls behind or is a moment idle, he is whipped.
Si quelqu'un prend du retard ou reste un instant inactif, il est fouetté.
The patrollers whipped him severely, and brought him, a prisoner, to Epps.
Les patrouilleurs l'ont sévèrement fouetté et l'ont amené, prisonnier, à Epps.