will
Examples
He would not Africanize America, for America has too much to teach the world and Africa.
Il ne voudrait pas africaniser l’Amérique, car l’Amérique a trop à apprendre au monde et à l’Afrique.
He would not bleach his Negro soul in a flood of white Americanism, for he knows that Negro blood has a message for the world.
Il ne blanchirait pas son âme noire dans un flot d’américanisme blanc, car il sait que le sang noir a un message pour le monde.
The act of 1866 gave the Freedmen’s Bureau its final form,—the form by which it will be known to posterity and judged of men.
La loi de 1866 a donné au Freedmen’s Bureau sa forme définitive, la forme par laquelle il sera connu de la postérité et jugé par les hommes.
The largest element of success lay in the fact that the majority of the freedmen were willing, even eager, to work.
L'élément le plus important du succès résidait dans le fait que la majorité des affranchis étaient disposés, voire désireux, à travailler.
And the South was not wholly wrong; for education among all kinds of men always has had, and always will have, an element of danger and revolution, of dissatisfaction and discontent.
Et le Sud n’avait pas entièrement tort ; car l'éducation, chez toutes sortes d'hommes, a toujours eu et aura toujours un élément de danger et de révolution, d'insatisfaction et de mécontentement.
They told Jim to run away; but he would not run, and the constable came that afternoon.
Ils ont dit à Jim de s'enfuir ; mais il ne voulut pas fuir, et l'agent de police vint cet après-midi-là.
Indeed, the gaunt father who toiled night and day would scarcely be happy out of debt, being so used to it.
En effet, le père décharné qui travaillait nuit et jour ne serait guère heureux sans dettes, étant tellement habitué à cela.
Today it makes little difference to Atlanta, to the South, what the Negro thinks or dreams or wills.
Aujourd’hui, à Atlanta et dans le Sud, peu importe ce que pense, rêve ou veut le Noir.
Fifty years ago the ability of Negro students in any appreciable numbers to master a modern college course would have been difficult to prove.
Il y a cinquante ans, il aurait été difficile de prouver la capacité d’un nombre appréciable d’étudiants noirs à maîtriser un cursus universitaire moderne.
Dark Carter’s neat barns would do credit to New England.
Les granges soignées de Carter à la peau sombre feraient honneur à la Nouvelle-Angleterre.
The returns of the farmer are too small to allow much for wages, and yet he will not sell off small farms.
Les revenus du fermier sont trop faibles pour lui permettre de payer un salaire important, et pourtant il ne vendra pas ses petites fermes.
The landlord therefore demands his rent in cotton, and the merchant will accept mortgages on no other crop.
Le propriétaire exige donc sa rente en coton, et le commerçant n'acceptera d'hypothèque sur aucune autre récolte.
“The metayers are considered as little better than menial servants, removable at pleasure, and obliged to conform in all things to the will of the landlords.”
« Les métayers ne sont considérés que comme de simples domestiques, amovibles à volonté et obligés de se conformer en toutes choses à la volonté des propriétaires. »
Human advancement is not a mere question of almsgiving, but rather of sympathy and cooperation among classes who would scorn charity.
Le progrès humain n’est pas une simple question d’aumône, mais plutôt de sympathie et de coopération entre classes qui mépriseraient la charité.
This deep religious fatalism, painted so beautifully in “Uncle Tom,” came soon to breed, as all fatalistic faiths will, the sensualist side by side with the martyr.
Ce profond fatalisme religieux, si magnifiquement peint dans « Oncle Tom », en est venu bientôt à engendrer, comme le feront toutes les confessions fatalistes, le jouisseur côte à côte avec le martyr.
“I’m going to bring a black boy here to educate,” said Beriah Green, as only a crank and an abolitionist would have dared to say.
« Je vais amener un garçon noir ici pour l’éduquer », a déclaré Beriah Green, comme seul un excentrique et un abolitionniste aurait osé le dire.
sometime, somewhere, men will judge men by their souls and not by their skins.
un jour, quelque part, les hommes jugeront les hommes sur leur âme et non sur leur peau.
Would America have been America without her Negro people?
L’Amérique aurait-elle été l’Amérique sans son peuple noir ?
Is it credible that the democracy which has annihilated the feudal system and vanquished kings will respect the citizen and the capitalist?
Est-il crédible que la démocratie qui a anéanti le système féodal et vaincu les rois respectera le citoyen et le capitaliste ?
I can conceive a society in which all men would profess an equal attachment and respect for the laws of which they are the common authors
Je peux concevoir une société dans laquelle tous les hommes professeraient un attachement et un respect égaux pour les lois dont ils sont les auteurs communs.