wish
Examples
If you wish to ride with me you must come into the “Jim Crow Car.”
Si vous souhaitez monter avec moi, vous devez monter dans la « voiture Jim Crow ».
It is not, then, merely to satisfy a legitimate curiosity that I have examined America; my wish has been to find instruction by which we may ourselves profit.
Ce n’est donc pas simplement pour satisfaire une légitime curiosité que j’ai examiné l’Amérique ; mon souhait a été de trouver une instruction dont nous puissions nous-mêmes profiter.
A man wishes to perpetuate and immortalize himself, as it were, in his great-grandchildren.
Un homme souhaite se perpétuer et s'immortaliser, pour ainsi dire, dans ses arrière-petits-enfants.
There is, in fact, a manly and lawful passion for equality which excites men to wish all to be powerful and honored.
Il existe, en fait, une passion virile et légitime pour l’égalité qui pousse les hommes à souhaiter que tous soient puissants et honorés.
the people wished to acquire independence, but was very ill-disposed to undergo the privations by which alone it could be obtained.
le peuple voulait acquérir l'indépendance, mais il était très peu disposé à subir les privations qui seules pouvaient l'obtenir.
The legislature is, of all political institutions, the one which is most easily swayed by the wishes of the majority.
Le corps législatif est, de toutes les institutions politiques, celle qui se laisse le plus facilement entraîner par les souhaits de la majorité.
I did not wish to penetrate into the dwelling of the American, but retired to rest myself for a while on the margin of a spring, which was not far off, in the woods.
Je ne voulus pas pénétrer dans la demeure de l'Américain, mais je me retirai pour me reposer un moment au bord d'une source qui n'était pas loin, dans les bois.
When the Indian wishes to sell the produce of his labor, he cannot always meet with a purchaser, whilst the European readily finds a market
Lorsque l'Indien souhaite vendre le produit de son travail, il ne peut pas toujours trouver un acheteur, tandis que l'Européen trouve facilement un marché.
General Jackson is the slave of the majority: he yields to its wishes, its propensities, and its demands; say rather, that he anticipates and forestalls them.
Le général Jackson est l'esclave de la majorité : il cède à ses souhaits, à ses penchants et à ses exigences ; dites plutôt qu'il les anticipe et les prévient.
The church and society were strengthened by his labors, and many wished to retain him as their permanent pastor.
L'Église et la société furent renforcées par ses travaux, et beaucoup souhaitaient le conserver comme pasteur permanent.
I wish success to your endeavours for obtaining an abolition of the Slave Trade.
Je souhaite du succès à vos efforts pour obtenir l'abolition de la traite négrière.
The child answered: "Wherever God wishes me to go."
L'enfant répondit : « Là où Dieu veut que j'aille. »
I wish you would write me at once.
J'aimerais que tu m'écrives tout de suite.
Many women may wish to remain unmarried, but no woman wishes to be forced to remain unmarried.
De nombreuses femmes souhaitent peut-être rester célibataires, mais aucune femme ne souhaite être contrainte de rester célibataire.
"Selfishness is not living as one wishes to live, it is asking others to live as one wishes to live."
"L'égoïsme, ce n'est pas vivre comme on veut vivre, c'est demander aux autres de vivre comme on veut vivre."
It has always been easy in the cities of Maine for those to obtain alcohol who wished to obtain it.
Il a toujours été facile dans les villes du Maine pour ceux qui le souhaitaient de se procurer de l'alcool.
The individual leads society, but only in that direction whither society wishes to go.
L’individu dirige la société, mais seulement dans la direction où la société souhaite aller.
Having at last obtained a Letter from our Lord the Pope according to my wishes, I turned homewards again.
Ayant enfin obtenu de notre seigneur le pape une lettre conforme à mes vœux, je repris le chemin du retour.
I wish, too, that every Monk of you have free access to me, to speak of your needs or grievances when you will.
Je souhaite aussi que chacun de vous, les moines, ait libre accès à moi pour me parler de ses besoins ou de ses griefs quand il le voudra.
The Abbot then said that it was among his prayers to look once upon the Body of his Patron; and that he wished the Sacristan and Walter the Medicus to be with him.
L’abbé dit alors qu’il avait prié pour contempler une fois le corps de son saint patron et qu’il souhaitait avoir auprès de lui le sacristain et Walter le médecin.