within
Examples
And of all types and kinds, what can be more instructive than the leadership of a group within a group?
Et de toutes sortes, quoi de plus instructif que la direction d’un groupe au sein d’un groupe ?
There was an entrance where a door once was, and within, a massive rickety fireplace; great chinks between the logs served as windows.
Il y avait une entrée où se trouvait autrefois une porte, et à l'intérieur, une immense cheminée branlante ; de grandes fentes entre les rondins servaient de fenêtres.
We are training not isolated men but a living group of men,—nay, a group within a group.
Nous ne formons pas des hommes isolés, mais un groupe vivant d'hommes, voire un groupe au sein d'un groupe.
Within is a fireplace, black and smoky, and usually unsteady with age.
À l’intérieur se trouve une cheminée, noire et enfumée, et généralement instable avec le temps.
Twenty years he wandered,—twenty years and more; and yet the hard rasping question kept gnawing within him, “What, in God’s name, am I on earth for?”
Il erra vingt ans, vingt ans et plus ; et pourtant, la question dure et rauque ne cessait de le ronger : « Pourquoi, au nom de Dieu, suis-je sur terre ? »
The discovery of America offered a thousand new paths to fortune, and placed riches and power within the reach of the adventurous and the obscure.
La découverte de l'Amérique a ouvert mille nouvelles voies vers la fortune et a mis la richesse et le pouvoir à la portée des aventureux et des obscurs.
Primary instruction is within the reach of everybody; superior instruction is scarcely to be obtained by any.
L'instruction primaire est à la portée de tous ; une instruction supérieure est difficilement accessible à quiconque.
The electoral franchise was everywhere placed within certain limits, and made dependent on a certain qualification, which was exceedingly low in the North and more considerable in the South.
Le droit de vote était partout limité par un cens, très faible au Nord et plus élevé au Sud.
Town-meetings are to liberty what primary schools are to science; they bring it within the people’s reach, they teach men how to use and how to enjoy it.
Les assemblées communales sont à la liberté ce que les écoles primaires sont à la science : elles la mettent à la portée du peuple et lui apprennent à s'en servir et à en jouir.
Almost all the American constitutions have been amended within the course of thirty years
Presque toutes les constitutions américaines ont été amendées en trente ans
The rights of every people are consequently confined within the limits of what is just.
Les droits de chaque peuple sont donc bornés dans les limites de ce qui est juste.
In general the American functionaries are far more independent than the French civil officers within the sphere which is prescribed to them.
En général, les fonctionnaires américains sont bien plus indépendants que les officiers civils français dans la sphère qui leur est assignée.
Men are much more forcibly struck by those inequalities which exist within the circle of the same class, than with those which may be remarked between different classes.
Les hommes sont bien plus frappés par les inégalités qui existent dans le cercle d'une même classe que par celles qu'on peut remarquer entre classes différentes.
The Federal Government is very far removed from its subjects, whilst the provincial governments are within the reach of them all, and are ready to attend to the smallest appeal.
Le gouvernement fédéral est très éloigné de ses sujets, tandis que les gouvernements provinciaux sont à la portée de tous et prêts à répondre au moindre appel.
Poverty blights whole cities; spreads horrible pestilences; strikes dead the very soul of all who come within sight, sound, or smell of it.
La pauvreté ravage des villes entières, répand d’horribles épidémies et tue l’âme même de tous ceux qui la voient, l’entendent ou en sentent l’odeur.
If a stranger or an alien came within the community bounds and did not sound his horn, community law sanctioned his instant killing by anyone who met him.
Si un inconnu ou un étranger pénétrait dans le territoire de la communauté sans sonner du cor, la loi de celle-ci autorisait quiconque le rencontrait à le tuer sur-le-champ.
Until within five hundred years, the stranger was practically without rights in any country but his own, and might be dealt with violently by individuals or bodies of citizens.
Il y a encore cinq cents ans, l'étranger était pratiquement dépourvu de droits dans tout pays autre que le sien et pouvait subir les violences de particuliers ou de groupes de citoyens.
It is within the reach of every man, no matter how poor, to have a home in Kansas.
Il est à la portée de tout homme, aussi pauvre soit-il, d'avoir un logement au Kansas.
Holmes ordered the Dutch to vacate their forts and to abandon the coast within six or seven months.
Holmes ordonna aux Néerlandais de quitter leurs forts et d'abandonner la côte dans un délai de six ou sept mois.
The most serious attack on Esperanto has come from within.
L’attaque la plus grave contre l’espéranto est venue de l’intérieur.