abroad
Examples
DeWitt suggested a new treaty for the regulation of such affairs both in Europe and abroad.
Девитт предложил новый договор для регулирования подобных дел как в Европе, так и за рубежом.
No man, or man's life, can go abroad and do business in the world without skin and tissues.
Ни человек, ни человеческая жизнь не могут выйти в мир и действовать в нём без кожи и тканей.
Let him go abroad as a trusted one, as a free one; and return home to you with rich earnings at night!
Пусть он выходит из дома как человек, которому доверяют, как свободный; и вечером возвращается к вам с богатым заработком!
Next, what more national corruption, for which England hears ill abroad, than household gluttony: who shall be the rectors of our daily rioting?
Далее, какой порок более свойствен нации и создаёт Англии дурную славу за границей, чем домашнее обжорство: кто станет надзирать за нашими ежедневными пирами?
debtors and delinquents may walk abroad without a keeper, but unoffensive books must not stir forth without a visible jailer in their title.
должники и правонарушители могут гулять без надзирателя, но безобидные книги не смеют выйти без видимого тюремщика на титуле.
The preachers, teachers, editors and humanitarians of the white race, at home and abroad, must have facts laid before them, and it is our duty to supply these facts.
Проповедникам, учителям, редакторам и филантропам белой расы, в нашей стране и за рубежом, необходимо представить факты, и наш долг — предоставить их.
Others go abroad on business or to behold and study the wonders of western life and civilization.
Другие едут за границу по делам или чтобы увидеть и изучить чудеса западной жизни и цивилизации.
The spirit of Christ is abroad in the land in regenerating and transforming power.
Дух Христа действует в этой стране с возрождающей и преображающей силой.
The South and Far West were fairly beside themselves with joy, for there had been from their standpoint ugly rumors abroad for several days.
Юг и Дальний Запад были буквально вне себя от радости, ибо уже несколько дней ходили тревожные с их точки зрения слухи.
People carried baskets in their arms, filled with the now discredited coin, when they went abroad to pay a debt or make purchase of the necessaries of life.
Люди несли в руках корзины, полные монет, которым теперь не доверяли, когда выходили расплатиться с долгом или купить предметы первой необходимости.
It was bruited abroad that violent dissensions had arisen in the Cabinet, the young President giving signs of a marked change of mind,
Разнеслись слухи, что в кабинете министров возникли острые разногласия, а молодой президент проявляет признаки заметной перемены взглядов,
Our sons and daughters should be educated here and not abroad.
Наши сыновья и дочери должны получать образование здесь, а не за границей.
Some of the very best Americans I have ever known were naturalized Americans, Americans born abroad.
Некоторые из самых лучших американцев, которых я когда-либо знал, были натурализованными американцами, американцами, родившимися за границей.
Abroad there is a belief the Potato thrives best if planted on Maundy Thursday.
За границей существует поверье, что картофель лучше всего растёт, если посадить его в Великий четверг.
Nevertheless, rumours have also gone abroad that habitual Tomato-eaters are especially liable to cancerous disease in this, or that organ.
Тем не менее распространились слухи, будто люди, постоянно употребляющие помидоры, особенно подвержены раку того или иного органа.
Is it a privilege to bear the responsibility of sending abroad pestilence and misery and death?
Разве привилегия — нести ответственность за распространение за рубежом заразы, страданий и смерти?