account
Examples
By no devisable method, or none of three or four that he devised, could Abbot Samson get these Monks of his to keep their accounts straight
Никаким мыслимым способом, во всяком случае ни одним из трёх-четырёх придуманных им, аббат Самсон не мог заставить своих монахов вести счета как следует
The Lord Abbot at last declares sternly he will keep our accounts too himself; will appoint an officer of his own to see our Cellerarius keep them.
Господин аббат наконец сурово заявляет, что сам возьмётся и за наши счета; назначит своего служащего следить за тем, как их ведёт наш келарь.
Rembrandt's pictures are so numerous and so varied in their subjects that no adequate list or account of them can be given here.
Картины Рембрандта столь многочисленны и разнообразны по сюжетам, что здесь невозможно привести их сколько-нибудь полный перечень или описание.
To constitute an account stated, there must be not only a statement of account, but acquiescence in it; mere retention of the account is not sufficient.
Для возникновения согласованного счёта требуется не только предъявление счёта, но и согласие с ним; одного лишь сохранения счёта недостаточно.
a regular Statement and Account of the Receipts and Expenditures of all public Money shall be published from time to time.
время от времени должны публиковаться надлежащая ведомость и отчёт о поступлении и расходовании всех государственных средств.
In the annals of the Chateau de Grosbois, belonging to-day to the Prince de Wagram, are the accounts of an early nineteenth century hunt, which shows that the game cost dear.
В анналах замка Гробуа, ныне принадлежащего принцу де Ваграму, есть отчёты об охоте начала XIX века, показывающие, что дичь обходилась дорого.
An account was opened at Drummond’s Bank, and £500 was subscribed in the first few days.
В банке Драммонда открыли счёт, и за первые несколько дней было обещано 500 фунтов пожертвований.
Hartley published an account of “Ten Cases of Persons who have taken Mrs. Stephens’s Medicines for Stone.”
Хартли опубликовал описание «Десяти случаев людей, принимавших лекарства миссис Стивенс от камней в мочевом пузыре».
Johnny pulled out the book he kept behind the bar, found Nelson's page, and added up the account of several dollars.
Джонни вытащил книгу, которую держал за стойкой, нашёл страницу Нельсона и сложил записи: вышел счёт на несколько долларов.
A broker runs a bucket shop when he sells stock to his clients on margin and either never buys the stock for their accounts, or else sells it immediately after buying it.
Брокер ведёт «кухню», когда продаёт клиентам акции с маржой, но либо вовсе не покупает их за счёт клиентов, либо сразу продаёт после покупки.
Remember, credit is based on confidence in the individual rather than in his bank account.
Помните: кредит основан скорее на доверии к человеку, чем на состоянии его банковского счёта.
We systematised all our accounts and knew where the weak points were.
Мы привели все счета в систему и знали, где у нас слабые места.
It was not until June, 1889, that the receiver filed his account of the settlement of the affairs of the Buffalo Works.
Лишь в июне 1889 года назначенный судом управляющий представил отчёт о ликвидации дел завода в Буффало.
A great American writer has lately given a terrible account of "The Social Influence of the Saloon" in his country.
Один великий американский писатель недавно дал ужасающее описание «Общественного влияния салуна» в своей стране.
Bile is hot and dry, but no general account can be given of its properties, as almost that of every animal differs from another.
Желчь горяча и суха, но общего описания её свойств дать нельзя, поскольку почти у каждого животного она отличается от желчи других животных.
sooner or later "Mad Mathesis" would expect an exact account of every penny that had gone
рано или поздно «Mad Mathesis» потребует точного отчёта о каждом потраченном пенни
I do not know where to find in any literature, ancient or modern, any account which contents me of that Nature with which even I am acquainted.
Я не знаю, где найти в какой-либо древней или современной литературе удовлетворяющее меня описание той Природы, с которой знаком даже я.
The good job or the promotion you have gained is like a savings account.
Хорошая работа или повышение, которых вы добились, подобны сберегательному счёту.
Jesus was neither engaged in any kind of a business, nor did he possess as much as a bank account, nor even a steady home.
Иисус не занимался никаким делом и не имел даже банковского счёта, да и постоянного дома тоже.
An _account_ is a recital of all that has happened, in reference to any class of dealings, since the last investigation.
_Счёт_ — это запись всего, что произошло по определённому виду операций со времени последней проверки.