account
Examples
By no devisable method, or none of three or four that he devised, could Abbot Samson get these Monks of his to keep their accounts straight
Никаким мыслимым способом, во всяком случае ни одним из трёх-четырёх придуманных им, аббат Самсон не мог заставить своих монахов вести счета как следует
The Lord Abbot at last declares sternly he will keep our accounts too himself; will appoint an officer of his own to see our Cellerarius keep them.
Господин аббат наконец сурово заявляет, что сам возьмётся и за наши счета; назначит своего служащего следить за тем, как их ведёт наш келарь.
Rembrandt's pictures are so numerous and so varied in their subjects that no adequate list or account of them can be given here.
Картины Рембрандта столь многочисленны и разнообразны по сюжетам, что здесь невозможно привести их сколько-нибудь полный перечень или описание.
To constitute an account stated, there must be not only a statement of account, but acquiescence in it; mere retention of the account is not sufficient.
Для возникновения согласованного счёта требуется не только предъявление счёта, но и согласие с ним; одного лишь сохранения счёта недостаточно.
a regular Statement and Account of the Receipts and Expenditures of all public Money shall be published from time to time.
время от времени должны публиковаться надлежащая ведомость и отчёт о поступлении и расходовании всех государственных средств.
In the annals of the Chateau de Grosbois, belonging to-day to the Prince de Wagram, are the accounts of an early nineteenth century hunt, which shows that the game cost dear.
В анналах замка Гробуа, ныне принадлежащего принцу де Ваграму, есть отчёты об охоте начала XIX века, показывающие, что дичь обходилась дорого.