actual
Examples
The actual conditions under which the African slaves were converted to Christianity have never been adequately investigated.
Реальные условия, при которых африканские рабы были обращены в христианство, никогда не были должным образом исследованы.
The Negroes were not only loyal in remaining at home and doing their duty but also in offering themselves for actual service in the Confederate army.
Негры не только лояльно оставались дома и выполняли свой долг, но и предлагали себя для реальной службы в армии Конфедерации.
In an even larger measure, agriculture is subject to a control that is quite independent of actual or even nominal ownership of the farm.
В еще большей степени сельское хозяйство подвергается контролю, совершенно независимому от фактического или даже номинального владения фермой.
An actual new Sovereignty, Industrial Aristocracy, real not imaginary Aristocracy, is indispensable and indubitable for us.
Нам необходима и несомненна новая действительная Власть — Промышленная Аристократия, настоящая, а не воображаемая.
The whole thinking of the country thus runs down the channel of mob emotion; there is no actual conflict of ideas, but only a succession of crazes.
Всё мышление страны течёт, таким образом, по руслу эмоций толпы; действительной борьбы идей нет, есть лишь череда поветрий.
The actual wound, therefore, is smaller in circumference than the weapon.
Следовательно, фактическая окружность раны меньше окружности оружия.
As the cord is so well protected from injury, it must be extremely rare to have concussion of the cord without some actual lesion of its substance.
Поскольку спинной мозг хорошо защищён от травм, его сотрясение без какого-либо фактического повреждения вещества должно встречаться чрезвычайно редко.
The actual life within the College walls is not so easy to describe with any certainty.
Действительную жизнь внутри стен Колледжа не так легко описать с какой-либо уверенностью.
The actual projection northward from the coast of the Bessin or Calvados is not very great.
Фактическое выступание берега к северу от Бессена или Кальвадоса не очень велико.
From any point in this space the effect of the west front of Saint-Lo is striking beyond its actual size.
Из любой точки этого пространства западный фасад Сен-Ло производит впечатление, превосходящее его действительные размеры.
The actual relations between England and Maine in the eleventh century were thus the exact opposite of what they ought to have been.
Таким образом, реальные отношения между Англией и Мэном в XI веке были полной противоположностью тому, какими им следовало быть.
Acts should be judged by their tendency under the known circumstances, not by the actual intent which accompanies them.
Поступки следует оценивать по тому, к какому результату они способны привести в известных обстоятельствах, а не по сопровождающему их фактическому намерению.
One to whom an offer is made has a right to assume that it remains open according to its terms until he has actual notice to the contrary.
Тот, кому сделана оферта, вправе считать, что она остаётся открытой на своих условиях, пока не получит фактического уведомления об обратном.