alike
Examples
The dual forces which serve as the motives of individual and collective action, spring, unquestionably, from the fact that individuals are at once alike and unlike, equal and unequal.
Двойственные силы, служащие мотивами индивидуального и коллективного действия, бесспорно, проистекают из того факта, что индивиды одновременно похожи и непохожи, равны и неравны.
In democratic communities, where men are all insignificant and very much alike, each man instantly sees all his fellows when he surveys himself.
В демократических обществах, где все люди незначительны и очень похожи друг на друга, каждый, взглянув на себя, тотчас видит всех остальных.
real sympathies can only exist between those who are alike;
подлинное сочувствие может существовать лишь между теми, кто похож друг на друга;
No state of society or laws can render men so much alike, but that education, fortune, and tastes will interpose some differences between them;
Ни общественный строй, ни законы не могут сделать людей настолько похожими, чтобы воспитание, состояние и вкусы не создавали между ними некоторых различий;
In democracies, on the contrary, all men are alike and do things pretty nearly alike.
В демократиях, напротив, все люди похожи друг на друга и поступают почти одинаково.
The aspect of American society is animated, because men and things are always changing; but it is monotonous, because all these changes are alike.
Облик американского общества оживлён, потому что люди и вещи постоянно меняются; но он однообразен, потому что все эти перемены похожи друг на друга.
Neighboring democratic nations not only become alike in some respects, but they eventually grow to resemble each other in almost all.
Соседние демократические народы не только становятся похожими в некоторых отношениях, но со временем начинают походить друг на друга почти во всём.
when men are all alike, they are all weak, and the supreme power of the State is naturally much stronger amongst democratic nations than elsewhere.
когда все люди похожи друг на друга, все они слабы, и верховная власть государства у демократических народов естественно гораздо сильнее, чем где-либо ещё.
When all men are alike, it is easy to found a sole and all-powerful government, by the aid of mere instinct.
Когда все люди похожи друг на друга, легко установить единое и всесильное правительство с помощью одного лишь инстинкта.
We have seen how the manners of society become more humane and gentle in proportion as men become more equal and alike.
Мы видели, как нравы общества становятся человечнее и мягче по мере того, как люди становятся равнее и больше похожи друг на друга.