amendment
Examples
It may be that without some constitutional amendments it will be found impossible to make political democracy complete.
Возможно, без некоторых конституционных поправок будет невозможно сделать политическую демократию полной.
By an amendment to the Constitution the Negro was given the right of franchise, and, theoretically at least, his ballot became his invaluable emblem of citizenship.
Поправкой к Конституции чернокожему было предоставлено избирательное право, и, по крайней мере теоретически, его избирательный бюллетень стал бесценным символом гражданства.
Much more restrictive than the previous one, the current legislation became effective after the promulgation of amendments to the 1976 Copyright Act, dated October 27th, 1998.
Нынешнее законодательство, гораздо более ограничительное, чем предыдущее, вступило в силу после обнародования поправок от 27 октября 1998 года к Закону об авторском праве 1976 года.
These amendments were a major blow for digital libraries and deeply shocked their founders,
Эти поправки стали серьёзным ударом для цифровых библиотек и глубоко потрясли их основателей,
Amendment of the Constitution by judicial interpretation is taking the place of amendment by the people.
Изменение Конституции путём судебного толкования приходит на смену её изменению народом.
The duty on secret medicines is regulated by the Stamp Act of 1804 as amended by the Stamp Act Amendment Act of 1812.
Пошлина на тайные лекарства регулируется Законом о гербовом сборе 1804 года с поправками, внесёнными Законом о внесении изменений в Закон о гербовом сборе 1812 года.
There were speeches, discussion, and amendment of proposed resolutions, and the final indorsement of a plan for joint action.
Были речи, обсуждение и поправки к проектам резолюций, а в завершение — одобрение плана совместных действий.
One uncertainty related to the fact that the 1870 statutory amendment allowed or perhaps required an author to ‘reserve’ the right of dramatization.
Одна неопределённость была связана с тем, что законодательная поправка 1870 года позволяла или, возможно, требовала от автора «сохранять за собой» право на инсценировку.
In 1802, the amendment to the US Copyright Act to include legal protection for the creation of ‘historical and other prints’ was enacted.
В 1802 году была принята поправка к американскому Закону об авторском праве, включавшая правовую охрану создания «исторических и других гравюр».
One of the PCLA’s most important victories over the ANPA was the beating back of the Hicks Amendment.
Одной из важнейших побед PCLA над ANPA стало отклонение поправки Хикса.
In other words, the Hicks Amendment would have allowed press publishers to reproduce photographs without seeking permission from, or paying, photographers.
Иными словами, поправка Хикса позволила бы издателям прессы воспроизводить фотографии, не запрашивая у фотографов разрешения и не выплачивая им вознаграждения.
Other members can ask for clarifications or amendments to the proposal.
Остальные участники могут запросить разъяснения или изменения предложения.
The US Court of Appeals had to establish whether one’s choice of apparel may convey sufficient communicative content to elicit First Amendment shelter.
Апелляционному суду США предстояло установить, может ли выбор одежды передавать достаточное коммуникативное содержание для получения защиты по Первой поправке.
A number of arguments that underlie the pursuit of liberty by students to wear their choice of clothing to school are connected to the Fourteenth Amendment of the US Constitution.
Ряд аргументов, лежащих в основе стремления учащихся свободно выбирать одежду для школы, связан с Четырнадцатой поправкой к Конституции США.
They were updated to reflect the changing practical circumstances of a production; each amendment represented the latest state of affairs but was by no means the final one.
Их обновляли с учётом менявшихся практических обстоятельств постановки; каждая поправка отражала последнее положение дел, но отнюдь не была окончательной.
As a consequence, the format usually did not easily allow for more extensive amendments to be made.
Как следствие, формат обычно не позволял с лёгкостью вносить более обширные поправки.
amendments added up, and additions were sometimes modified or retracted again.
поправки накапливались, а дополнения порой вновь изменяли или исключали.
Not all characteristic prompt book amendments were made to the content of the play to be performed.
Не все характерные для суфлёрских экземпляров поправки вносились в содержание пьесы, которую предстояло играть.
The year 2020 began with widespread protests against the Citizenship Amendment Act of 2019, which discriminated against Muslims.
2020 год начался с массовых протестов против Закона о внесении поправок в закон о гражданстве 2019 года, который дискриминировал мусульман.
Media representatives often cite the First Amendment in their defense
Представители медиа часто ссылаются в свою защиту на Первую поправку