anchor
Examples
He weighs anchor in the midst of tempestuous gales
Он поднимает якорь посреди бурных штормов
While lying at anchor, a lighter approached us from the town, bringing four more slaves.
Пока мы стояли на якоре, из города к нам подошел лихтер с еще четырьмя рабами.
The distinctive mark on the china was an anchor, which was slightly varied, and at times entwined with one or two swords.
Отличительным знаком на фарфоре был якорь, слегка изменявшийся и временами переплетённый с одним или двумя мечами.
The actual statue in uniform and with left hand resting on anchor and cable is 7 feet 8 inches in height, and the whole monument about 18 feet.
Сама статуя — в мундире, с левой рукой на якоре и канате — имеет 7 футов 8 дюймов в высоту, а весь памятник — около 18 футов.
The architectural ornamentation of this gallery was of the Doric order, most daringly interspersed with moulded ships' prows, anchors, cables and what not of a marine significance.
Архитектурное убранство этой галереи было выполнено в дорическом ордере и смело перемежалось лепными носами кораблей, якорями, канатами и прочими морскими мотивами.
During the night, while the oyster pirates lay stupefied in their bunks, the schooner and the Reindeer floated on the high water and swung about to their anchors.
За ночь, пока устричные пираты лежали в беспамятстве на койках, шхуна и «Рейндир» всплыли с приливом и развернулись на якорях.
We hove up anchor to a jolly chanty, and sailed out of Yokohama harbour for San Francisco.
Под весёлую матросскую песню мы подняли якорь и вышли из гавани Иокогамы в Сан-Франциско.
A reference to a page number can be inserted with the sequence :code:`[pg n]_`. This will generate a link to the page anchor.
Ссылку на номер страницы можно вставить с помощью последовательности :code:`[pg n]_`. Она создаст ссылку на якорь страницы.
The regulations of the Board of Trade require that every cable or anchor sold for use in merchant ships is to be previously tested by an authorized and licensed tester
Правила Торгового ведомства требуют, чтобы каждый трос и каждый якорь, предназначенные для торговых судов, предварительно испытывались уполномоченным лицензированным испытателем.
The size of sea-going steamers has become so great that it is unsafe to intrust the raising of the anchor or the steering of the vessel to manual power and skill
Размер морских пароходов стал настолько велик, что поднимать якорь или управлять судном силами и умением людей небезопасно
The anchors alone will weigh 55 tons, and there will be 200 tons of capstans, cables, and warps connected with them.
Одни лишь якоря будут весить 55 тонн, а связанные с ними шпили, тросы и швартовы — ещё 200 тонн.
The carrying vessel is moored over the wreck by quartering lines; anchor lines connect with anchors run out abeam on each side of the vessel.
Судно, доставившее оборудование, закрепляют над затонувшим кораблём швартовами, проведёнными под углом; якорные канаты соединяют с якорями, выставленными поперёк курса по обеим сторонам судна.
My readers may remember that, when treating of nautical matters, I mentioned the singular anchor-shaped spicules that are found upon one of the sea-slugs, called Synapta.
Читатели, возможно, помнят: в главе о мореходстве я упоминал удивительные спикулы в форме якоря, обнаруженные у одного морского огурца — Synapta.
But, just as the spicules of the Synapta resemble the ancient anchor, so do those of the Chirodota resemble the ancient wheel, the similitude being in both cases absolutely startling.
Но если спикулы Synapta напоминают древний якорь, то спикулы Chirodota похожи на древнее колесо; в обоих случаях сходство просто поразительно.
The Chirodota’s wheels (of which there are thousands) never revolve, neither do the anchors of the Synapta hold the ground.
Колёсики Chirodota — их тысячи — никогда не вращаются, как и якоря Synapta не цепляются за грунт.
I overtook many sloops and schooners beating to windward, and parted with them as if they had been at anchor.
Я обогнал много шлюпов и шхун, лавировавших против ветра, и оставил их позади, словно они стояли на якоре.
They raise the guide-rope, lower the cable and anchor, open the valve, and descend in a grassy field near Weilburg, in the Duchy of Nassau.
Они поднимают гайдроп, опускают канат с якорем, открывают клапан и приземляются на травянистом поле близ Вейльбурга, в герцогстве Нассау.
Suitable horizontal and vertical sails were used to steady and guide the vessel; also a guide-rope and anchor were carried.
Подходящие горизонтальные и вертикальные паруса применялись для стабилизации и управления судном; на борту также имелись гайдроп и якорь.
Observing a suitable place to land, near the village of Loiching, he pointed the prow of his ship downward, approached the earth and cast anchor.
Заметив подходящее место для посадки близ деревни Лойхинг, он направил нос своего корабля вниз, приблизился к земле и бросил якорь.
The anchor was firmly fastened, and additional ropes secured the bow to an unwheeled wagon loaded with stones.
Якорь прочно закрепили, а дополнительные верёвки привязали нос к повозке без колёс, нагруженной камнями.