anyway
Examples
And the more reasons I discovered, the more liable it seemed that I was going to drown anyway.
И чем больше причин я находил, тем вероятнее казалось, что всё равно утону.
Wines and liquors are made from grains and fruits which must be grown anyway, for purposes of food.
Вина и крепкие спиртные напитки делают из зерна и фруктов, которые в любом случае нужно выращивать для питания.
Money has no value, anyway.
Деньги в любом случае не имеют ценности.
The automobile stood waiting in the shed; he told himself that he wanted to test the steering gear again, anyway.
Автомобиль ждал в сарае; он сказал себе, что всё равно хотел ещё раз испытать рулевой механизм.
They said common people would not buy automobiles anyway.
Они говорили, что простые люди всё равно не будут покупать автомобили.
prayer is unlikely to help, especially if you never really meant it anyway.
молитва вряд ли поможет, особенно если вы всё равно никогда не молились искренне.
If everything is a lie anyway, then one liar is not worse than the other, and I prefer my liar to yours.
Если всё равно всё ложь, то один лжец не хуже другого, а своего лжеца я предпочитаю вашему.
The text was entirely improvised anyway.
Весь текст в любом случае был импровизацией.
Totally mastering your subject’s impossible anyway, you have to feel the truth of what’s going on and that happens with training and experience.
В любом случае невозможно полностью овладеть своим материалом: нужно чувствовать правду происходящего, а это приходит с обучением и опытом.
a truck that would drive to Marseille anyway.
грузовик, который в любом случае ехал бы в Марсель.
Parents usually allowed their youngsters to go dancing anyway, because, after confirmation, it was considered the right of young people to do so.
Родители обычно всё равно отпускали молодёжь на танцы, поскольку после конфирмации это считалось правом молодых людей.
However, the play might by now have seemed historically so far removed that the company felt inclined to review the text’s suitability anyway.
Однако к тому времени пьеса могла казаться исторически настолько далёкой, что у труппы всё равно возникало желание вновь оценить пригодность текста.
In the initial years of the energy transition, the storage can be filled with natural gas, as natural gas will still be used anyway.
В первые годы энергетического перехода хранилище можно заполнять природным газом, поскольку природный газ всё равно ещё будет использоваться.
One could argue that how the future is imagined has limited consequences because most of such predictions tend to be wrong anyway.
Можно было бы утверждать, что то, как представляют себе будущее, имеет ограниченные последствия, поскольку большинство подобных прогнозов всё равно обычно оказываются ошибочными.
Is a GUI necessary for your work, or do you prefer working on the command line, anyway?
Нужен ли вам для работы графический интерфейс или вы в любом случае предпочитаете командную строку?
Ungnad’s interest in questions of race was itself, at first anyway, part of a long tradition among nineteenth-century linguists and philologists.
Сам интерес Унгнада к вопросам расы, по крайней мере поначалу, был частью давней традиции лингвистов и филологов XIX века.
the transition from the dominant (top down) control paradigm to adaptation as an alternative way to deal with (anyway hard to control) complex systems.
переход от господствующей парадигмы управления сверху вниз к адаптации как альтернативному способу взаимодействия со сложными системами, которыми в любом случае трудно управлять.
Anyway, the chronicler regards the Portuguese as harmful and norm-breaking figures with the potential for debauchery against Burmese people and creating harm for the country.
В любом случае хронист считает португальцев вредоносными нарушителями норм, способными развращать бирманцев и причинять вред стране.
Anyway, I find that it makes good sense to articulate a mathematics education for social justice, not least in a most unjust society.
В любом случае я считаю вполне разумным сформулировать подход к математическому образованию ради социальной справедливости, особенно в крайне несправедливом обществе.