bored
Examples
In the centre of the movable bottom an auger hole is bored, and into this one end of a handle or round stick is fastened on the under side so loosely that it will turn.
В центре подвижного днища буравом просверливают отверстие, в котором снизу закрепляют один конец рукояти или круглой палки настолько свободно, чтобы она могла поворачиваться.
Our children are bored by precepts.
Нашим детям скучно от нравоучений.
I found myself actually bored with the saloon life of the Oakland water-front, and wondered what I had ever found fascinating in it.
Кабацкая жизнь на оклендской набережной мне уже по-настоящему наскучила, и я удивлялся, что когда-то находил в ней увлекательного.
I was married to a rare soul, or a fool, who never bored me and who was always a source of new and unending surprise and delight.
Я был женат на редкой душе — или глупышке, — которая никогда мне не наскучивала и всегда дарила мне неиссякаемую радость и всё новые поводы для удивления.
The cocktail was a prod, a spur, a kick, to my jaded mind and bored spirits.
Коктейль был тычком, шпорой и пинком для моего пресыщенного ума и скучающего духа.
A hole bored may be readily enlarged by a round file.
Просверленное отверстие можно легко расширить круглым напильником.
The poporo is a little gourd, bored at the mouth on the upper part, in which the Indian keeps his llipta.
Попоро — маленькая тыква с отверстием в верхней части, в которой индеец хранит свою льипту.
Holes for the screws should be bored through the posts where the 3/4-in. rails are joined and a screw turned into the end grain of each rail.
В стойках в местах соединения с царгами толщиной 3/4 дюйма следует просверлить сквозные отверстия под шурупы и ввернуть шуруп в торец каждой царги.
Sometimes the stone is lashed to the club, and sometimes a hole is bored in the club, and the stone driven into it.
Иногда камень привязывают к дубине, а иногда в дубине высверливают отверстие и вгоняют в него камень.
Next in importance to the edged tools which cut, come the pointed tools by which holes can be bored.
Следом за режущими инструментами идут остроконечные инструменты, которыми можно сверлить отверстия.
Sometimes the stone had a hole bored through it, into which the handle of the hammer was inserted, as is the case with most of our present hammers and pickaxes.
Иногда в камне просверливали отверстие и вставляли в него рукоять молотка, как во многих современных молотках и кирках.
Cylinders were bored by a chisel fixed in a block of wood and turned by hand.
Цилиндры растачивали зубилом, закрепленным в деревянном бруске и вращаемым вручную.
Cylinders are bored and planed, and steam-ports, with valves and steam-chests, finished and fitted, to gauges.
Цилиндры растачивают и строгают, а паровые окна вместе с клапанами и паровыми коробками отделывают и подгоняют по калибрам.
Augur-holes bored wide to gauge will remain out of gauge, and although the spike may be driven down firm in its position, a space will be left for play between the rail-flange and spike.
Отверстия, просверленные шире требуемой колеи, останутся вне её; даже при прочно забитом костыле между ним и подошвой рельса сохранится зазор для люфта.
The bolt is pushed down through the hole bored in the sleeper, and the crab-nut put on from underneath.
Болт вводят вниз через отверстие, просверленное в шпале, а гайку с зубцами устанавливают снизу.
The left trunnion of the cradle is bored out to receive the sight and bracket.
Левая цапфа люльки рассверлена для установки прицела и кронштейна.
The 13-in. piece is for the upright and should have a 1/2-in. hole bored the full length through the center.
Деталь длиной 13 дюймов предназначена для стойки, и в ней нужно просверлить по центру отверстие диаметром ½ дюйма на всю длину.
The holes should each be bored until the spur shows; the bit should then be withdrawn and the rest of the boring be done from the other side.
Каждое отверстие нужно сверлить, пока не покажется остриё; затем сверло следует вынуть и закончить сверление с другой стороны.
Holes should be bored into the slats and legs in which to insert the screws.
В планках и ножках следует просверлить отверстия для винтов.
Two holes are bored and countersunk for screws to hold the post and handle.
Для винтов, удерживающих стойку и ручку, просверливают и зенкуют два отверстия.