breach
Examples
Sheriff McLendon and several of his men threw themselves into the breach, but two or three of the storming party shoved by.
Шериф Маклендон и несколько его людей бросились в пролом, но двое или трое из штурмующих протиснулись мимо.
Those under eighteen years of age might be publicly whipped in the Hall for breaches of discipline.
Тех, кому не исполнилось восемнадцати лет, могли публично высечь в зале за нарушения дисциплины.
Colet died of the "sweating sickness" at the early age of fifty-three, in 1519; and it is idle to speculate on his action had he lived until the breach with Rome.
Колет умер от «потливой горячки» в раннем возрасте пятидесяти трёх лет, в 1519 году; праздно гадать, как бы он поступил, дожив до разрыва с Римом.
"I object to the answer as requiring a breach of confidence which the law could not tolerate."
«Я возражаю против ответа, поскольку он потребовал бы нарушения конфиденциальности, которого закон не может допустить».
Miracles, therefore, are not the breach of established laws, but they are the very circumstances that indicate the existence of far higher laws
Следовательно, чудеса — не нарушение установленных законов, а именно те обстоятельства, которые указывают на существование гораздо более высоких законов.
That a woman should at present be almost driven from society for an offence which men commit nearly with impunity, seems to be undoubtedly a breach of natural justice.
То, что женщину сейчас почти изгоняют из общества за проступок, который мужчины совершают почти безнаказанно, несомненно, представляется нарушением естественной справедливости.
A merely negligent breach of duty is not so serious as one which is wilful.
Нарушение обязанности по небрежности не так серьёзно, как умышленное нарушение.
Any injury inflicted by one person upon the person or property of another, which is not a breach of contract, is a tort.
Любой вред, причинённый одним лицом другому лицу или его имуществу и не являющийся нарушением договора, представляет собой деликт.
The same act may constitute a crime, a breach of contract, and a tort.
Одно и то же деяние может являться преступлением, нарушением договора и деликтом.
He is also liable in damages to B for the tort committed, and is liable in damages to his employer for breach of contract.
Он также обязан возместить B ущерб за совершённый деликт и своему работодателю — ущерб за нарушение договора.
If A makes a contract with B, only two parties are bound by the contract and are liable for its breach.
Если A заключает договор с B, лишь две стороны связаны договором и отвечают за его нарушение.
Breach of warranty ordinarily does not entitle the other party to rescind the contract.
Нарушение гарантии обычно не даёт другой стороне права расторгнуть договор.
A party cannot claim breach of contract for failure of the opposite party to a contract, to perform an unimportant thing.
Сторона не может заявлять о нарушении договора из-за того, что другая сторона договора не выполнила нечто несущественное.
The acceptance by one party, of a breach of contract made by the other, and the refusal on the part of the former further to carry out the contract, is known in law as recission.
Принятие одной стороной нарушения договора другой стороной и отказ первой стороны от дальнейшего исполнения договора называются в праве расторжением.
If A succeeds in obtaining the wheat for nine hundred dollars ($900.00), he can only recover nominal damages from B, commonly five cents, for breach of contract.
Если A удастся приобрести пшеницу за девятьсот долларов (900,00 долларов), он сможет взыскать с B за нарушение договора лишь номинальные убытки, обычно пять центов.
Parties frequently fix the amount of damages for a possible breach at the time the contract is made.
При заключении договора стороны часто устанавливают размер возмещения убытков на случай возможного нарушения.
In some jurisdictions, he may recover from A the value of his services, less the damages A has suffered by reason of breach of contract.
В некоторых юрисдикциях он может взыскать с A стоимость своих услуг за вычетом убытков, понесённых A из-за нарушения договора.
Later on, it was paid to the community, for the breach of peace; and still later to the judge, or king, or lord, when they had appropriated to themselves the rights of the community.
Позднее его платили общине за нарушение мира, а ещё позднее — судье, королю или сеньору, когда они присвоили себе права общины.
Viewing digital poverty as a breach of human rights is an important lens through which to view the challenges.
Рассмотрение цифровой бедности как нарушения прав человека — важный подход к пониманию этих трудностей.
Dallas, Lewis, Rawle, and Tilghman more likely saw possibilities in the breach of contract between Stuart and Sword.
Вероятнее всего, Даллас, Льюис, Рол и Тилман усматривали возможности в нарушении договора между Стюартом и Сордом.