brethren
Examples
Brethren, have we no need of discovering true Governors, but will sham ones forever do for us?
Братья, неужели нам незачем искать истинных правителей и нам вечно будут годиться мнимые?
Brethren, we know but imperfectly yet, after ages of Constitutional Government, what Liberty and Slavery are.
Братья, даже после веков Конституционного Правления мы всё ещё лишь несовершенно знаем, что такое Свобода и Рабство.
their brethren had opened their hearts and their houses as these “unarmed warriors” had marched with flying banners and loud huzzas through the various towns on the route.
их братья открывали им сердца и дома, когда эти «невооружённые воины» проходили с развевающимися знамёнами и громкими криками «ура» через разные города на своём пути.
a petition for long-delayed justice to hard-pressed and suffering brethren,
прошение о давно ожидаемой справедливости для страждущих братьев, терпящих нужду,
In France at this moment the workingmen who are not at the front are spending all their energies with the single thought of helping their brethren at the front
Во Франции в этот момент рабочие, не находящиеся на фронте, отдают все свои силы, думая лишь о помощи своим братьям на фронте
a right, before any other man, to inherit with his brethren his father’s goods.
право преимущественно перед любым другим человеком наследовать вместе со своими братьями имущество отца.
Thomas Baker, the historian of the College, suggests that "the scholars were overwise and the brethren over good."
Томас Бейкер, историк Колледжа, предполагает, что «студенты были слишком мудры, а братья слишком добры».
The result is a church surviving entire and substantially as its vanished patrons and banished brethren left it.
В результате церковь сохранилась целиком и, по существу, такой, какой её оставили исчезнувшие покровители и изгнанная братия.
The members of the community were termed brethren, and were addressed by Columba as familia or chosen monks.
Членов общины называли братьями, а Колумба обращался к ним как к familia, или избранным монахам.
A fresh distribution was then made, and the brethren retired, each furnished with a year's literary task.
Затем производилось новое распределение, и братья удалялись, каждый снабжённый литературным заданием на год.
Another highly important building, usually standing eastward of the church, was the infirmary or hospital for sick brethren, with its chapel duly attached.
Другим весьма важным зданием, обычно стоявшим к востоку от церкви, была лечебница или больница для больных братьев, с должным образом пристроенной часовней.
Nor have We been wanting in attention to our British brethren.
Не были мы невнимательны и к нашим британским братьям.
"Lift up your heads, brethren, and look about with your eyes; spy what things are to be reformed in the Church of England."
«Поднимите головы, братья, и оглядитесь своими глазами; высмотрите, что надлежит исправить в Английской церкви».
Idleness is the enemy of the soul; hence brethren ought, at certain seasons, to occupy themselves with manual labour, and again, at certain hours, with holy reading....
Праздность — враг души; поэтому в определённые периоды братьям следует заниматься ручным трудом, а в определённые часы — благочестивым чтением....
Fine old elms surround the venerable home of the brethren of this cloistered retreat;
Прекрасные старые вязы окружают почтенный дом братии этой уединённой обители;
At first it had a prosperous career, but the wild Welshmen soon fell upon it, and the Prior and his brethren were forced to betake themselves to the more peaceable regions of Gloucestershire.
Сперва его судьба складывалась благополучно, но вскоре на него напали дикие валлийцы, и приор и его братья были вынуждены переселиться в более спокойные края Глостершира.
If a brother's house is burned, or he has lost his ship, or has suffered on a pilgrim's voyage, all the brethren must come to his aid.
Если у брата сгорел дом, он потерял корабль или пострадал во время паломничества, все братья должны прийти ему на помощь.