bug

UK
/bʌg/
US
/bʌg/

Library

What are those floaty things in your eye? - Michael Mauser
But they're not actually bugs or any kind of external objects at all.
insects
букашка
Небольшое насекомое, прямо исключаемое как объяснение.
The beautiful nano details of our world - Gary Greenberg
you were a little tiny bug living in a flower
biology
насекомое
«Bug» — разговорное общее слово для обозначения насекомого в этом мысленном эксперименте.
The hidden worlds within natural history museums - Joshua Drew
dead bugs
biology
насекомые
Bug — это разговорный синоним слова insect.
Why do we itch? - Emma Bryce
Anyhow, let's take one of the most common sources: bug bites.
medicine
укусы насекомых
Повреждения или раздражённые участки кожи, вызванные укусом насекомого.
How to manage your time more effectively (according to machines) - Brian Christian
There was a bug, it turned out, in its scheduler.
technology
ошибка
Здесь bug означает программную или системную ошибку, а не насекомое.
Why were scientists so obsessed with these frogs? - Carly Anne York
to snatch up bugs
biology
насекомое
Bug — это неформальное общее слово для обозначения насекомого.
The bug that poops candy - George Zaidan
and bed bugs.
biology
клопы; насекомые
Используется в названиях и как общее обозначение обсуждаемых насекомых.
Cicadas: The dormant army beneath your feet - Rose Eveleth
Turning the bug into a flying saltshaker of death.
biology
превращать что-либо во что-либо
Заставить что-либо стать другим объектом или принять новую роль или форму.
Cicadas: The dormant army beneath your feet - Rose Eveleth
This little white fungus buries itself in the cicada's abdomen and eats the bug alive.
biology
съедать кого-либо живьём
Поглощать животное, пока оно ещё живо.
Licking bees and pulping trees: The reign of a wasp queen - Kenny Coogan
they digest the bug
biology
насекомое
Bug — разговорное слово для обозначения насекомого; здесь это добыча для личинок.
A simple way to tell insects apart - Anika Hazra
and include bed bugs,
entomology
клопы
В сочетании bed bugs слово bug обозначает небольшое кровососущее насекомое.
Why is it so hard to get rid of bed bugs? - Gale E. Ridge
transporting bugs via furniture, clothing, or other items.
biology
насекомые
Bugs здесь в общем смысле обозначает клопов, о которых говорится в соседних субтитрах.