burst
Examples
a superb dignity that called down from the galleries a burst of deafening applause,
величественное достоинство, вызвавшее на галереях взрыв оглушительных аплодисментов,
Under a despotism communities give way at times to bursts of vehement joy; but they are generally gloomy and moody, because they are afraid.
При деспотизме общества порой предаются взрывам бурной радости, но обычно они мрачны и угрюмы, потому что боятся.
Harvey mentions a case where internal piles had burst, and there were stains and clots of blood about the perineum and anus.
Гарвей упоминает случай разрыва внутренних геморроидальных узлов, при котором вокруг промежности и заднего прохода имелись пятна и сгустки крови.
No carbon bursts were seen in the spark patterns, indicating that the material was wrought iron.
В искровых рисунках не было видно углеродистых вспышек, что указывало на то, что материалом было кованое железо.
Each ball is capable of killing a man or horse at a distance up to 250 or 300 yards from the point of burst.
Каждый шарик способен убить человека или лошадь на расстоянии до 250 или 300 ярдов от точки разрыва.
The stars are projected backward through the base of the projectile at the point of burst.
В точке разрыва осветительные звёздки выбрасываются назад через основание снаряда.
Finally the balloon began to burst, a dangerous rent running vertically along her side.
Наконец воздушный шар стал разрываться: вдоль его бока пошёл опасный вертикальный разрыв.
Bounced flash offers a very bright, diffused and even illumination that produces very sharp images because flash provides a very brief burst of light.
Отражённая вспышка даёт очень яркое, рассеянное и равномерное освещение, позволяющее получать очень резкие снимки, поскольку вспышка создаёт очень короткий световой импульс.
The overture was accompanied by a first burst of applause and an encore was demanded upon its conclusion.
Увертюру сопровождала первая вспышка аплодисментов, а по её окончании потребовали повторения на бис.
The SXR burst shows the heating of the corona during a flare.
Всплеск мягкого рентгеновского излучения показывает нагрев короны во время вспышки.
He also looked at the connection between bursts, solar flares and terrestrial phenomena.
Он также рассматривал связь между радиовсплесками, солнечными вспышками и земными явлениями.
He also found evidence of the correlations between bursts and both sunspots and flares noted by other researchers
Он также нашёл подтверждение отмеченных другими исследователями корреляций радиовсплесков как с солнечными пятнами, так и со вспышками
Type II bursts often were associated with solar flares.
Радиовсплески II типа часто были связаны с солнечными вспышками.
Type III bursts were particularly common, and sometimes occurred in groups near the start of solar flares.
Всплески III типа были особенно распространены и иногда возникали группами вблизи начала солнечных вспышек.
most Type II bursts were also associated with optical features, such as flares, surges, ejecting prominences or disappearing filaments.
большинство всплесков II типа также было связано с оптическими явлениями, такими как вспышки, выбросы, извергающиеся протуберанцы или исчезающие волокна.
The disturbances giving rise to the Type III bursts may correlate with the cosmic ray showers that reach the Earth about one hour after a major flare.
Возмущения, вызывающие всплески III типа, могут коррелировать с ливнями космических лучей, достигающими Земли примерно через час после мощной вспышки.
But as with Type III events, most Type V bursts were associated with flares, particularly what Giovanelli (1958) termed ‘flare puffs’.
Но, как и в случае явлений III типа, большинство всплесков V типа было связано со вспышками, особенно с тем, что Джованелли (1958) называл «вспышечными выдохами».