If a public officer in New England commits a crime in the exercise of his functions, the ordinary courts of justice are always called upon to pass sentence upon him.
Если государственный служащий в Новой Англии совершает преступление при исполнении своих функций, обычные суды всегда призваны вынести ему приговор.
To condemn a political opponent to death, in order to deprive him of his power, is to commit what all the world would execrate as a horrible assassination
Приговорить политического оппонента к смерти с целью лишить его власти — значит совершить то, что весь мир осудил бы как ужасное убийство.
The great privilege of the Americans does not simply consist in their being more enlightened than other nations, but in their being able to repair the faults they may commit.
Великая привилегия американцев состоит не просто в том, что они более просвещены, чем другие нации, но и в том, что они способны исправить ошибки, которые они могут совершить.
Thus whilst the law permits the Americans to do what they please, religion prevents them from conceiving, and forbids them to commit, what is rash or unjust.
Таким образом, хотя закон позволяет американцам делать то, что им заблагорассудится, религия не позволяет им задумать и запрещает им совершать опрометчивые и несправедливые поступки.