It is not to be confused with de-differentiation (as in concepts of synthesis, syncretism, transculturation) or with différance as spatialising-temporalising deferral.
general
не следует путать с
Используется, чтобы уточнить, что одно понятие отличается от другого.
European Theatre Migrants in the Age of Empire
This collection examines the journeys and working lives of European theatre practitioners during the age of empire. Historical case studies explore migration, performance, cultural exchange and the political conditions shaping theatrical careers across national borders.
Such speculation tends to confuse fancy with fact.
science
принимать домыслы за факты
Принимать умозрительные домыслы за то, что подтверждено фактами.
The Advance of Science in the Last Half-Century
"The Advance of Science in the Last Half-Century" by Thomas Henry Huxley is a scientific publication written in the late 19th century. The work examines the significant advancements in physical science, technology, and their impact on civilization over the past fifty years, showcasing how these developments have transformed human life and understanding. Huxley aims to provide a comprehensive overview of scientific progress and its implications for society. The opening of this publication sets the stage by reflecting upon the remarkable increase in industrial production and the pivotal role of physical science during the Victorian era. Huxley outlines how machinery and improved techniques have elevated living standards and mitigated suffering from diseases and scarcity. He discusses the historical context of scientific inquiry, highlighting the evolution of natural knowledge since ancient Greece and the importance of hypotheses in driving scientific progress. The beginning emphasizes the interconnectedness of scientific advancements with industrial growth and societal changes, asserting that the pursuit of knowledge has been, and should be, an intrinsic motivation beyond mere utilitarian outcomes.
Ben was holding my notebook and looking just as confused as I felt.
general
растерянный
Описывает растерянность рассказчика из-за перепутанных сумок.
The Bag with the Wooden Spoon
A complete original fictional case with context, contrasting interpretations, a developed exchange and a resolution.
Ben was holding my notebook and looking just as confused as I felt.
general
такой же растерянный, как и я
Сравнение, подчёркивающее, что человек был растерян не меньше, чем говорящий.
The Bag with the Wooden Spoon
A complete original fictional case with context, contrasting interpretations, a developed exchange and a resolution.
After leaving the room, Leah realised that she had confused the defence lawyer with the prosecutor on her sketch.
law
перепутать адвоката защиты с прокурором
Принять одного юриста за другого.
The Person Taking Notes Is Not the Jury
A complete original case with dialogue, evidence and a bounded outcome.
Three requests that are easy to confuse
administration
легко перепутать
О вещах, которые кажутся похожими и поэтому их можно принять одну за другую.
The Decision Used an Old Address
A complete original case with dialogue, evidence and a bounded outcome.
Calling it a record published on the day of each visit would confuse the period described with the date when the document became public.
general
путать
В предложении предостерегают от смешения периода, описанного в документе, с датой его публикации.
What an Inspection Total Leaves Out
Summarise documented inspection activity, explain the official viewpoint and replace the unsupported caption.
visitors who confuse a rainfall peak with a temperature peak
climatology
путать
Посетители принимают пик осадков за пик температуры, хотя это разные величины.
Cairo and Singapore: comparable climate data
Accessible HTML alternative of the independent PDF case file; same document, not an additional reading.
Acknowledge changes only the buzzer, so it must not be confused with clearing the condition.
general
путать с
Ошибочно принимать одно за другое.
From “Too Hot” to Testable Rules
Original evidence-led technical case for Specifying a Microcontroller Temperature Alarm.
I want to make sure the travel authority and seat status are not confused.
general
путать
В предложении говорится, что разрешение на поездку и статус места не следует путать.
The Connection Is Gone—What Still Works?
A complete fictional rail-disruption case combining a through-ticket, two delay notices, three replacement routes, a service-desk negotiation and the final written confirmation.
When she heard “eight fifteen” instead of “eight fifty” and confused two similar place names, she stopped the call and repaired the misunderstanding.
communication
перепутала
Она перепутала два похожих названия мест после того, как неверно расслышала время.
Not Thursday After All
A complete fictional appointment-change case with fixed constraints, three alternatives, a misheard time and location, spelling, a full read-back and a written confirmation.