conscious
Examples
An adequate appreciation of the tremendous spread of the modern, conscious social unrest cannot be gained from merely propagandistic literature.
Адекватную оценку огромного распространения современных сознательных социальных волнений невозможно получить, используя лишь пропагандистскую литературу.
There is no moral discipline for one in his being punished for a thing of which he has absolutely no conscious knowledge.
Наказание за то, о чём человек совершенно не имеет сознательного представления, не даёт ему нравственного воспитания.
The conscious life of the mind is of small importance in comparison with its unconscious life.
Сознательная жизнь психики имеет малое значение по сравнению с её бессознательной жизнью.
The most subtle analyst, the most acute observer, is scarcely successful in discovering more than a very small number of the conscious motives that determine his conduct.
Самый тонкий аналитик, самый проницательный наблюдатель едва ли способен обнаружить больше чем совсем небольшое число сознательных мотивов, определяющих его поведение.
Our conscious acts are the outcome of an unconscious substratum created in the mind in the main by hereditary influences.
Наши сознательные действия — результат бессознательного субстрата, сформированного в психике главным образом наследственными влияниями.
The conscious personality has entirely vanished; will and discernment are lost.
Сознательная личность полностью исчезла; воля и способность суждения утрачены.
The proletarian movement is the self-conscious, independent movement of the immense majority, in the interest of the immense majority.
Пролетарское движение — сознательное, самостоятельное движение огромного большинства в интересах огромного большинства.
The proletarian movement is the self-conscious, independent movement of the immense majority, in the interests of the immense majority.
Пролетарское движение — сознательное, самостоятельное движение огромного большинства в интересах огромного большинства.
This condition of prenatal development of addiction-disease exists beyond dispute and certainly cannot be explained upon grounds of conscious appetite or deliberate self-indulgence.
Развитие зависимости до рождения не вызывает сомнений и уж точно не может быть объяснено сознательным влечением или намеренным потаканием своим желаниям.
The conscious knowledge of familiarity of process is an essential for attaining the complete benefits of experience.
Осознанное знакомство с процессом необходимо, чтобы в полной мере воспользоваться преимуществами опыта.
Work well done and the conscious approval of his own mind are the sweetest nectar to his soul.
Хорошо выполненная работа и сознательное одобрение самого себя — сладчайший нектар для его души.
Instead of concentrating the attention with conscious strain on single phrases, the operator progresses to a perfect liberty in which whole sentences are understood automatically.
Вместо того чтобы с сознательным усилием сосредоточиваться на отдельных фразах, оператор достигает полной свободы, при которой целые предложения понимаются автоматически.
The artificial environment is such as has been modified by our conscious action upon external phenomena.
Искусственная среда — это среда, изменённая нашим осознанным воздействием на внешние явления.
Consequently, it is a proven fact that often serious mathematical and philosophic problems have been solved by the mind long after any conscious effort to solve them had ceased.
Доказано, что серьёзные математические и философские задачи нередко решаются разумом уже после того, как сознательные попытки найти решение прекратились.
the eye, without any conscious effort of the observer, is directed in succession to the various points of an object
Глаз наблюдателя без всякого сознательного усилия последовательно направляется на различные точки предмета.
That person who most quickly and automatically obeys and responds to suggested commands possesses the least degree of conscious self-control.
Человек, который быстрее и автоматичнее всех подчиняется внушённым командам и реагирует на них, обладает наименьшей степенью сознательного самоконтроля.
Actual instances prove that great increase of work and results can be secured by outside stimulus and by conscious effort.
Реальные случаи доказывают, что внешним стимулом и сознательным усилием можно добиться значительного увеличения объёма работы и результатов.
Favorable conditions should be provided for conscious and instinctive imitation for all the members of the plant.
Всем работникам предприятия следует обеспечить благоприятные условия для сознательного и инстинктивного подражания.
The conscious infliction of pain _for the sake of the pain_ is against the better nature of man, and it is unsafe and demoralizing for any one to undertake this duty.
Сознательно причинять боль ради самой боли противно лучшей стороне человеческой природы; брать на себя такую обязанность опасно и нравственно разлагает.
We believe on the best of evidence that the conscious experience of others is conditioned like our own.
На основании самых надёжных свидетельств мы полагаем, что сознательный опыт других обусловлен так же, как наш собственный.