deaf
Examples
It takes a loud voice to make the deaf hear.
Чтобы глухой услышал, нужен громкий голос.
Society as a whole knows little of the deaf, or the so-called deaf and dumb.
Общество в целом мало знает о глухих или о так называемых глухонемых.
If the deaf could regain their hearing, they would have back their speech in short order.
Если бы глухие могли восстановить слух, они бы в кратчайшие сроки вернули себе речь.
The vast majority of the deaf lost their hearing in early life, and most of them in the tender years of infancy and childhood.
Подавляющее большинство глухих потеряли слух в раннем возрасте, причем большинство из них — в ранние годы младенчества и детства.
It is true that with the majority of the deaf phonetic speech is not employed to any large extent; but there is at the same time a fair number who can, and do, use vocal language.
Правда, большинство глухих мало пользуются звуковой речью; но в то же время немало и тех, кто может говорить и действительно пользуется устной речью.
Are the deaf to be a permanent element in the constitution of the population?
Суждено ли глухим остаться постоянной частью населения?
Of all the deaf born without hearing, 13.5 per cent are the offspring of consanguineous marriages.
Из всех глухих, рожденных без слуха, 13,5% являются потомками кровнородственных браков.
In the Michigan School, with an annual enrollment of some three hundred, there were from 1903 to 1908 but three children of deaf parents.
В Мичиганской школе, где ежегодно обучалось около трехсот человек, с 1903 по 1908 год было всего трое детей глухих родителей.
In cases where the parents are not congenitally deaf and have no deaf relatives, the proportion of deaf children is very low.
В тех случаях, когда родители не являются глухими от рождения и не имеют глухих родственников, доля глухих детей очень мала.
The problem of deaf relatives and their connection with congenital deafness is a very large one.
Проблема глухих родственников и их связи с врожденной глухотой очень обширна.
What action should be taken in respect to that part of the deaf who may marry under conditions favorable to the production of deaf offspring is not at present clear.
Какие действия следует предпринять в отношении той части глухих, которая может вступить в брак при условиях, благоприятных для рождения глухого потомства, в настоящее время неясно.
Children of deaf parents are far more likely to be deaf than children of hearing parents.
Дети глухих родителей гораздо чаще бывают глухими, чем дети слышащих родителей.
The great majority of the children of deaf parents, however, are able to hear, the proportion of those who are not being small.
Однако подавляющее большинство детей глухих родителей способны слышать, а доля тех, кто не слышит, мала.
The likelihood of deaf offspring is not necessarily greater when both parents are deaf than when one is deaf and the other hearing.
Вероятность рождения глухого потомства не обязательно выше, если оба родителя глухие, чем когда один глухой, а другой слышащий.
Action in respect to marriages of the deaf likely to result in deaf offspring seems for the present rather to be limited to moral forces.
В отношении браков глухих, от которых вероятно рождение глухого потомства, меры пока, по-видимому, скорее ограничиваются нравственным воздействием.
In America the attention of the law has been directed to the deaf both by legislation relating to them, and by court decisions affecting them.
В Америке внимание закона было обращено на глухих как законодательством, касающимся их, так и решениями судов, затрагивающими их.
The law cannot be said to have concerned itself extensively with the deaf, but the light in which they have been viewed has been indicated fairly clearly.
Нельзя сказать, что закон широко касался глухих, но то, в каком свете на них смотрели, было обозначено довольно ясно.
Legislation which may be termed discriminatory in respect to the deaf has really been of but slight extent.
Законодательство, которое можно назвать дискриминационным по отношению к глухим, на самом деле имело лишь незначительный масштаб.
In New Jersey in 1838 a law was enacted, forbidding deaf persons under seventeen years of age to be bound out as apprentices.
В Нью-Джерси в 1838 году был принят закон, запрещавший отдавать глухих младше семнадцати лет в учение по обязательному договору.
In Maine the deaf cannot be sent to the reform school.
В штате Мэн глухих не могут отправить в исправительную школу.