declared

UK
/dɪˈklɛəd/
US
/dɪˈklɛrd/

Library

History vs. Christopher Columbus - Alex Gendler
But although it was declared an official holiday in 1934,
holiday
объявлен официальным праздником
Официально признан праздником.
The myth of Gawain and the Green Knight - Dan Kwartler
The Green Knight declared he would allow
general
объявить
Declare подразумевает формальное или решительное публичное объявление.
The myth of the Sampo— an infinite source of fortune and greed - Hanna-Ilona Härmävaara
the powerful smith declared he could indeed accomplish the task.
general
заявил
Этот формальный глагол подчёркивает уверенное заявление.
The myth of Loki and the deadly mistletoe - Iseult Gillespie
the howling wind and craggy rocks each declared their love for Baldur.
mythology
заявлять
Глагол употреблён переносно, поскольку камням и ветру приписывается способность говорить.
The myth of Loki and the deadly mistletoe - Iseult Gillespie
the howling wind and craggy rocks each declared their love for Baldur.
general
выразили свою любовь к
Открыто выразили сильную привязанность к кому-либо.
The tale of the boy who tricked the Devil - Iseult Gillespie
Back at the village, the youth declared that there was a mouse
general
заявить
Declare — формальное повествовательное слово со значением объявить или ясно заявить что-либо.
The myth of Thor's journey to the land of giants - Scott A. Mellor
Loki went first, declaring himself the world’s fastest eater.
general
заявлять
Локи публично заявляет, что он самый быстрый едок в мире.
The myth of Hercules: 12 labors in 8-bits - Alex Gendler
the king finally declared the hero’s service complete.
general
объявил службу героя завершённой
Объявить, что необходимая служба или период выполнения задания завершён.
History vs. Cleopatra - Alex Gendler
and declared himself Emperor.
history
объявить себя императором
Означает публично объявить себя императором, часто по собственной власти.
Inventing the American presidency - Kenneth C. Davis
but Congress the power to declare war,
politics
объявить
В сочетании declare war глагол означает официально принять решение о начале войны.
Inventing the American presidency - Kenneth C. Davis
but Congress the power to declare war,
government
полномочие объявлять войну
Законные полномочия официально начать войну.
Inventing the American presidency - Kenneth C. Davis
Declaring independence had been risky business,
history
провозгласить независимость
Официально объявить, что страна или территория больше не подчиняется другой власти.
1
...
111213
...
17