detached
Examples
Quite detached from any personal evaluations.
Весьма отстраненную от каких-либо личных оценок.
Often she may seem detached, and therefore it is just as difficult to trust her.
Часто она может казаться отстраненной, и потому ей так же сложно доверять.
I didn’t want to be so detached from pregnancy, knowing that I would be ahead.
Я не хотела быть настолько отстраненной от беременности, зная, что будет впереди.
One way or another, there is virtually no person in Ukraine detached from the conflict.
Так или иначе в Украине не осталось практически ни одного отстраненной от конфликта человека.
Take up the position of a detached observer: don’t make any judgements about your thoughts.
Займите положение отстраненного наблюдателя: не делайте никаких суждений относительно ваших мыслей.
The concepts of false hope and detached concern need to be discarded from the medical vocabulary.
Концепции ложной надежды и отстраненной заботы должны быть вычеркнуты из медицинского словаря.
It provides lovingly respectful, and at the same time, somewhat detached attitude to the child.
Оно предусматривает любовно-почтительное и в то же время несколько отстраненное отношение к ребенку.
In a word, the character of Iwan Rheon was incredibly curious and caused a storm of emotions even from the most detached viewers.
Словом, персонаж Ивана Реона был невероятно любопытен и вызывал бурю эмоций даже у самых отстраненных зрителей.
I’m often ashamed that I took a detached position then.
Мне часто стыдно, что я заняла тогда отстраненную позицию.
Her mother remained passive and detached.
Ее мать оставалась пассивной и отстраненной.
His detached manner leads to one mistake after another.
Его отстраненная манера ведет к одной ошибке за другой.
And therefore, a child may form a detached or suspicious attitude towards Reborn.
А стало быть, у ребенка может сформироваться отстраненное или подозрительное отношение к Реборну.
We cannot play the role of detached evaluator.
Но мы не имеем права и играть роль отстраненного наблюдателя.
It is easier to free ourselves from everything unnecessary when we are somewhat detached from projects that are less of a priority.
Нам легче освободиться от всего ненужного, когда мы несколько отстранены от проектов, которые менее приоритетны.
(Switch owners can do two-player local play with detached Joy-Cons.)
(Владельцы свитчей могут играть локально с двумя игроками с отстраненными Joy-Cons.)
You’ll want to ask him why he has become emotionally detached.
Вы хотите спросить его, почему он стал эмоционально отстраненным.
Be “polite” and professional, yet “detached” from any further interpersonal engagement.
Будьте «вежливы» и профессиональны, но «отстранены» от любых дальнейших межличностных отношений.
Here is a sign that is often identified by its detached approach to life.
Вот знак, который часто определяется его отстраненным подходом к жизни.
I was detached, (from Vladimir), because of the revolutionary upsettings rooted in Russia".
Я была отстранена (от Владимира) из-за революционных расстройств, происходящих в России».
Even in marriage, they may, for no particular reason, become detached for a while.
Даже в браке они могут без особой причины стать отстраненными на какое-то время.