detract
Examples
Explanatory remarks do but detract from the ideas set forth.
Пояснительные замечания лишь отвлекают от изложенных идей.
Unsoundness in a slave, as well as in a horse, detracts materially from his value.
Нездоровье раба, как и лошади, существенно умаляет его ценность.
The fact that a standard is recognized as not being an ultimate standard in no wise detracts from its working value.
Тот факт, что стандарт не считается окончательным, нисколько не умаляет его практической ценности.
However great the merits of Stephenson in connexion with the invention of the tube safety-lamp, they cannot be regarded as detracting from the reputation of Sir Humphry Davy.
Как бы велики ни были заслуги Стефенсона в изобретении трубчатой безопасной лампы, нельзя считать, что они умаляют репутацию сэра Гемфри Дэви.
The papers underneath detract from the letter that is the focus of the photograph.
Лежащие под ним бумаги отвлекают внимание от письма, которое является основным объектом фотографии.
In addition, labeling an intervention intercultural may undermine its effectiveness by detracting attention away from other factors.
Кроме того, обозначение вмешательства как межкультурного может снизить его эффективность, отвлекая внимание от других факторов.