dialogue
Examples
the two Apollinarii were fain, as a man may say, to coin all the seven liberal sciences out of the Bible, reducing it into divers forms of orations, poems, dialogues,
двум Аполлинариям пришлось, так сказать, вычеканить из Библии все семь свободных наук, облекая её в различные формы речей, поэм и диалогов,
The dialogue is one of the favourite forms of Hindu literature. Most of the Puranas and the Tantras are cast in that form.
Диалог — одна из излюбленных форм индуистской литературы. Большинство пуран и тантр облечено в эту форму.
Few things in literature are more attractive than a witty dialogue in which the questions and answers are very short and the denouement is a surprise.
Мало что в литературе привлекательнее остроумного диалога, в котором вопросы и ответы очень коротки, а развязка неожиданна.
A dialogue is in reality a little drama without a theatre, and with scarcely any change of scene.
Диалог в действительности представляет собой маленькую драму без театра и почти без смены декораций.
The dialogue is so spontaneous a mode of expressing and noting down the undulations of human thought that it almost escapes analysis.
Диалог — настолько спонтанный способ выражать и фиксировать колебания человеческой мысли, что он почти ускользает от анализа.
This dialogue puts two of the partners in a clear light: the domination of Gutenberg and the faith of Dritzehen are perfect.
Этот диалог ясно показывает двух партнёров: полное главенство Гутенберга и безоговорочную веру Дритцена.
The _Dialogues_ fell flat; the world had apparently had its surfeit of theological controversy.
«Диалоги» не имели успеха: мир, по-видимому, уже пресытился богословскими спорами.
When the architect is distanced from the construction process, they lose the opportunity to dialogue directly with the materials, techniques and workers who bring their ideas to life.
Когда архитектор отдалён от процесса строительства, он теряет возможность прямого диалога с материалами, технологиями и рабочими, воплощающими его идеи.
Instead of viewing design as a product or a prescriptive vision of the future, we must shift our perspective and see it as a tool for dialogue.
Вместо того чтобы видеть в проектировании продукт или предписанное видение будущего, мы должны изменить свой взгляд и считать его инструментом диалога.
By engaging in dialogue with the community, we gain insight into their needs and aspirations.
Вступая в диалог с сообществом, мы получаем представление о его потребностях и стремлениях.
Stimulate dialogue between positive and negative attitudes.
Стимулируйте диалог между положительными и отрицательными установками.
Music may serve as a resource to cope with feelings and establish a dialogue between adolescents and adults.
Музыка может служить ресурсом для совладания с чувствами и установления диалога между подростками и взрослыми.
Supported by intelligent technology, the ability to engage in dialogue will no longer be limited to humans or specific living entities.
При поддержке интеллектуальных технологий способность вести диалог больше не будет ограничиваться людьми или определёнными живыми существами.
Hybrid Art Space, in this sense, is both a continuation and an acceleration of art’s long-standing dialogue with technological mediation.
В этом смысле гибридное художественное пространство одновременно продолжает и ускоряет давний диалог искусства с технологическим опосредованием.
Special attention will be devoted to the role of design in urban regeneration and its dialogue with the historic city.
Особое внимание будет уделено роли дизайна в городской регенерации и его диалогу с историческим городом.
another critical step is to prepare an educational team capable of triggering interactivity and dialogue with and among students.
ещё один важный шаг — подготовить педагогическую команду, способную запускать интерактивность и диалог со студентами и между ними.
the interface is responsible for initiating a dialogue with the user aimed at resulting in action
интерфейс отвечает за начало диалога с пользователем, призванного привести к действию
The goal is to open up the dialogue amongst parties interested in making the human explicit in the data ecosystem.
Цель — открыть диалог между сторонами, заинтересованными в явном выражении человеческого начала в экосистеме данных.
The systematisation phases of the insights were used as a design tool but above all to facilitate dialogue with the client.
Этапы систематизации полученных выводов использовались как инструмент проектирования, но прежде всего — для облегчения диалога с заказчиком.
The third session focused on the collaborative construction, through storytelling and dialogue, of a shared narrative world capable of accommodating all the characters developed.
Третье занятие было посвящено совместному созданию посредством рассказов и диалога общего нарративного мира, способного вместить всех разработанных персонажей.