equivalent
Examples
'Group' is used throughout this translation as equivalent to the rather more comprehensive German 'Masse'.
Во всём этом переводе слово «Group» используется как эквивалент несколько более широкого немецкого «Masse».
The laborer who returns home with his savings leaves us an equivalent in the products of labor; a day’s service rendered for every day’s wages.
Рабочий, возвращающийся домой со сбережениями, оставляет нам их эквивалент в продуктах труда: за каждый день заработной платы — день оказанных услуг.
Three equivalents of anhydrous Tannic acid amount to six of Gallic acid and one of grape-sugar.
Три эквивалента безводной дубильной кислоты соответствуют шести эквивалентам галловой кислоты и одному эквиваленту виноградного сахара.
Each equivalent of silver corresponds to two equivalents of prussic acid.
Каждому эквиваленту серебра соответствуют два эквивалента синильной кислоты.
The average opium-smoker consuming twenty-five pills a day gets only the equivalent of about a quarter grain of morphine taken hypodermically or of a half grain taken by the mouth.
Средний курильщик опиума, употребляющий по двадцать пять пилюль в день, получает лишь эквивалент примерно четверти грана морфина подкожно или половины грана внутрь.
The account to which everything is placed for which an actual equivalent is not seen in the books is the _profit-and-loss_ account.
Счёт, куда относят всё, чему в книгах не находится явного эквивалента, называется _счётом прибылей и убытков_.
The quantity of alkali used to effect the treatment described should not exceed 5·75 grammes of potash or the equivalent of another alkaline carbonate, to 100 grammes of dry defatted cacao.
Количество щёлочи для описанной обработки не должно превышать 5,75 грамма поташа или эквивалента другого щелочного карбоната на 100 граммов сухого обезжиренного какао.
The winner should receive a prize in cash or its equivalent.
Победитель должен получить денежный приз или его эквивалент.
There was neither capitalist nor wage-receiver: the weaver controlled his own labor, effected his own exchange, and received himself the equivalent of his own product.
Не было ни капиталиста, ни наёмного работника: ткач сам распоряжался своим трудом, сам осуществлял обмен и сам получал эквивалент своего продукта.
Although the term velvet and its French equivalent (velours) may be used interchangeably, the general custom is to call drapery fabrics velours, and upholstery fabrics velvets.
Хотя слово velvet и его французский эквивалент velours взаимозаменяемы, обычно портьерные ткани называют велюром, а обивочные — бархатом.
The mail clerk is, in fact, a cashier, having the custody of the equivalent of cash in the form of postage stamps.
Почтовый служащий фактически является кассиром, храня эквивалент денег в виде почтовых марок.