establishments
Examples
Not infrequently memorials or petitions, in some cases containing a great number of names, were presented to the legislatures, praying for the establishment of the schools.
Нередко в законодательные органы подавали обращения или петиции, порой со множеством подписей, с просьбой об учреждении школ.
It was only in the course of the years, as the communities grew in population and wealth, that the establishments for the deaf assumed appearances in keeping with their character.
Лишь с течением времени, по мере роста населения и благосостояния общин, учреждения для глухих приобрели внешний вид, соответствующий их характеру.
For several days they secreted him in the slave pen at Norfolk—a very common establishment, it appears, in the cities of the South.
На несколько дней его спрятали в загоне для рабов в Норфолке — весьма распространенном заведении, судя по всему, в городах Юга.
Rich planters, having large establishments on Bayou Bœuf, are accustomed to spend the warmer season in these woods.
Богатые плантаторы, имеющие крупные заведения на Байю-Бёф, привыкли проводить теплое время года в этих лесах.
an Act for the establishment of a permanent Department of Public Works,
закон об учреждении постоянного Департамента общественных работ,
The creation of collegiate churches was a practical endeavour toward ecclesiastical reform in the fifteenth century, when the foundation of monastic establishments ceased.
Создание коллегиальных церквей было практической попыткой церковной реформы в XV веке, когда основание монастырей прекратилось.
The Greeks called these Establishments ἀνδρόγυνα λούτρα (men-women, male-female, baths), and used to set up an image of Hermaphroditus in front of them.
Греки называли эти заведения ἀνδρόγυνα λούτρα (мужско-женские, для мужчин и женщин, бани) и обыкновенно ставили перед ними изображение Гермафродита.
The beginning apprentice performed the unskilled and some of the semiskilled duties of the establishment, learning as he did so.
Начинающий ученик выполнял неквалифицированную и часть полуквалифицированной работы в заведении, обучаясь по ходу дела.
I like you, and therefore will not let you kill yourself with drink at this establishment
Вы мне нравитесь, и потому я не позволю вам убить себя выпивкой в этом заведении
His windows are dressed year in and year out with the same old signs, and there is nothing to give the store the cheerful appearance so essential to an up-to-date business establishment.
Его витрины из года в год украшены одними и теми же старыми вывесками, и ничто не придаёт магазину жизнерадостного вида, столь необходимого современному торговому заведению.
At Duval’s famous eating establishments the backs of the bills of fare are sold for a large sum to advertising contractors.
В знаменитых заведениях Дюваля оборотную сторону меню продают рекламным подрядчикам за большую сумму.
The idea of scientific management must be extended from the industrial concerns to the commercial establishments.
Идею научной организации труда нужно распространить с промышленных предприятий на торговые учреждения.
In 1874 an increased appropriation resulted in the betterment of the schools then existing and in the further establishment of like institutions.
В 1874 году увеличение ассигнований позволило улучшить уже существовавшие школы и открыть новые подобные учреждения.
the first and necessary duty of the Royal Observatory is to maintain its place well as an Observing Establishment
Первая и необходимая обязанность Королевской обсерватории — сохранять свой высокий уровень как учреждения, ведущего наблюдения.
The firm of Puttick & Simpson dates back to the establishment of the business by Mr. Stewart in 1794 at 191 Piccadilly.
История фирмы «Паттик и Симпсон» восходит к основанию этого дела господином Стюартом в 1794 году по адресу Пикадилли, 191.
He must pay for the establishment within the stipulated time, or forfeit all he had paid on account.
Он должен был оплатить заведение в оговорённый срок или потерять всё уже внесённое в счёт покупки.
After the destruction of his museum by fire, Barnum determined to open another and still finer establishment.
После уничтожения музея пожаром Барнум решил открыть другое, ещё более прекрасное заведение.
Registration and inspection of all private educational establishments.
Регистрация и инспектирование всех частных учебных заведений.
The Apollinean Institute, or Institoot, as it was more commonly called, was, in the language of its Prospectus, a "first-class Educational Establishment."
Аполлинейский институт, или «Институут», как его чаще называли, был, по выражению его проспекта, «первоклассным учебным заведением».
Mr. Peckham knew well enough that it was just as well to have good instructors as bad ones, so far as cost was concerned, and a great deal better for the reputation of his feeding-establishment.
Мистер Пекэм прекрасно знал, что хорошие учителя обходятся не дороже плохих, а для репутации его заведения по откорму они гораздо лучше.