finely
Examples
The preparation used for the silvering of copper vessels is a solution of cyanide of silver in potassic cyanide, to which is added finely powdered chalk.
Препарат для серебрения медных сосудов представляет собой раствор цианида серебра в цианиде калия с добавлением тонко измельчённого мела.
Obolonski has recommended the following process:--The finely divided viscera are triturated with powdered glass and digested for twelve hours with alcohol.
Оболонский рекомендовал следующий способ: мелко измельчённые внутренние органы растирают с порошкообразным стеклом и двенадцать часов настаивают со спиртом.
A multitude of finely sculptured statues were formerly hidden in niches, under graceful canopies, and in the hundred little nooks and corners which lurk about true Gothic portals.
Множество тонко изваянных статуй прежде скрывалось в нишах, под изящными балдахинами и в сотнях уголков и закоулков, окружающих подлинно готические порталы.
Some recommend finely powdered iodoform sprinkled over the surface of the sore.
Некоторые рекомендуют посыпать поверхность язвы мелко измельчённым йодоформом.
Finely-powdered charcoal was administered to rabbits for some days.
Кроликам в течение нескольких дней давали тонко измельчённый древесный уголь.
Previous to use the malt must be finely ground or crushed either before or after mixing with the materials to be mashed.
Перед использованием солод необходимо мелко размолоть или раздробить, до или после смешивания с предназначенным для затирания сырьём.
The good sense of a gentleman is nowhere more finely developed than in his rings.
Здравый смысл джентльмена нигде не проявляется так тонко, как в его кольцах.
By using finely powdered sugar, the rolling of the cacao mass is considerably facilitated and the manufacture is accelerated.
Использование тонко размолотого сахара значительно облегчает вальцевание какао-массы и ускоряет производство.
It is prepared by first treating finely divided pared potatoes with 1 percent dilute sulphuric acid, then washing, drying and grinding the starch.
Его готовят, сначала обрабатывая мелко измельчённый очищенный картофель 1%-ной разбавленной серной кислотой, затем промывая, высушивая и размалывая крахмал.
Malt-chocolate. 2 kilos of finely powdered malt and 3½ kilos powdered sugar, both well dried, are mixed in small quantities with 4½ kilos cacao mass in the mixing machine.
Солодовый шоколад. 2 килограмма мелко размолотого солода и 3½ килограмма сахарной пудры, хорошо высушенных, малыми порциями смешивают с 4½ килограмма какао-массы в смесительной машине.
Malt-extract-chocolate. 4½ kilos of the finely rubbed down cacao mass, contained in the mixing machine, are intimately mixed with 1 kilo dried malt extract and 4½ kilos powdered sugar.
Шоколад с солодовым экстрактом. 4½ килограмма тонко растёртой какао-массы в смесительной машине тщательно смешивают с 1 килограммом сухого солодового экстракта и 4½ килограмма сахарной пудры.
Luxurious passive enjoyment or torpid half-enjoyment must have been a comparatively rare condition of his finely-strung, excitable, and fervid system.
Роскошное пассивное наслаждение или вялое полунаслаждение, должно быть, сравнительно редко овладевало его тонко настроенной, возбудимой и пылкой натурой.
The trunk is a round, delicately tapered shaft with finely furrowed purplish-brown bark, usually free of limbs for a hundred feet or more.
Ствол — круглая, плавно сужающаяся колонна с тонко изборождённой пурпурно-коричневой корой, обычно без ветвей до высоты ста футов или более.
Finely carved wooden door and window frames are often embellished with gilded copper repoussé work of a later date.
Тонко вырезанные деревянные рамы дверей и окон часто украшены более поздней позолоченной медной чеканкой.
On the cover page, we see a finely drawn hand with seven fingers holding two pencils, drawing lines on the palm of another hand.
На обложке мы видим тонко прорисованную руку с семью пальцами, которая держит два карандаша и проводит линии на ладони другой руки.
The design had to be inscribed finely with a burin on limestone, on separate twenty-five kilo blocks for each major color.
Рисунок нужно было тонко выгравировать резцом на известняке, на отдельных двадцатипятикилограммовых блоках для каждого основного цвета.
increasingly finely calibrated modes of distinction become more important
всё более тонко выверенные формы различения становятся важнее
This reaching after new genres to express finely tuned and frequently extreme states of experience is itself a common feature of both their work.
Этот поиск новых жанров для выражения тонко нюансированных и нередко предельных состояний переживания сам по себе является общей чертой творчества обоих.
Although finely and individually drawn by James, Miriam is therefore in some respects a representative figure.
Хотя Джеймс тонко наделяет Мириам индивидуальными чертами, в некоторых отношениях она, таким образом, является типичной фигурой.
the finely attuned mechanisms of the film festival circuit.
тонко настроенные механизмы кинофестивальной сети.