fleeting
Examples
Feminist hackers want to understand the fleeting, yet powerful, influence of matter in the present moment.
Феминистские хакеры хотят понять мимолётное, но сильное влияние материи в настоящем моменте.
The audience of Imitation of Life witness Sarah Jane’s fleeting desire, but are unable to sympathize with her conflict.
Зрители Imitation of Life видят мимолётное желание Сары Джейн, но не могут сочувствовать её внутреннему конфликту.
The novel is actually exemplary in recording ordinary, random, fleeting and thus usually unnoticed everyday sounds of London
Роман, собственно, образцово запечатлевает обычные, случайные, мимолётные и потому обычно незамечаемые повседневные звуки Лондона
This engagement with sound is temporal and fleeting and it requires a different kind of concentration.
Это взаимодействие со звуком разворачивается во времени и мимолётно и требует иного рода сосредоточенности.
Nazar (lit. glance) is a paradigm that emphasizes the power of fleeting glances to both wound and thrill (lovesick) individuals.
Назар, буквально «взгляд», — парадигма, подчёркивающая способность мимолётных взглядов и ранить, и волновать людей, страдающих от любви.
As fleeting as the body’s movements and positionings may seem: the image that captures them always remains.
Какими бы мимолётными ни казались движения и положения тела, запечатлевший их образ всегда остаётся.
Cassavetes’ cinema concerns the bundling of all that which escapes a fleeting look – the formation of an energy field, which Gilles Deleuze describes as cinema of the body.
Кино Кассаветиса связано с собиранием всего, что ускользает от мимолётного взгляда, — с формированием энергетического поля, которое Жиль Делёз описывает как кино тела.
These are often fleeting scenes within a broader French-speaking narrative,
Часто это мимолётные сцены внутри более широкого франкоязычного повествования,
what makes a figuration is a sharing of meaning, no matter how fleeting and temporary.
фигурацию создаёт общность смысла, сколь бы мимолётной и временной она ни была.
Deeply entangled in the mesh of the present conditions, images are fleeting appearances that command short intervals of attention.
Глубоко вплетённые в сеть нынешних условий, изображения — мимолётные явления, завладевающие вниманием лишь на короткие промежутки времени.
To an actor, gestures are not just spontaneous, fleeting emergences.
Для актёра жесты — не просто спонтанные, мимолётные проявления.
have either privileged the text, emphasised the fleeting experience of the unique performance, or argued for some complex form of entanglement between the two.
либо отдавали предпочтение тексту, либо подчёркивали мимолётный опыт уникального представления, либо отстаивали идею некой сложной формы переплетения этих двух составляющих.
Though fleeting, high-quality connections create ripples across school communities, fostering a culture of psychological safety, trust, and mutual regard.
Хотя качественные связи мимолётны, они распространяют своё влияние на школьные сообщества, способствуя культуре психологической безопасности, доверия и взаимного уважения.