friendly
Examples
Indeed he was so friendly toward the Danish pretensions that the king of Denmark sent him a special letter thanking him for his services.
Действительно, он был настолько дружелюбен к притязаниям Дании, что король Дании послал ему специальное письмо с благодарностью за его услуги.
the friendly relationship between himself and those working for him should be one of partnership and comradeship in mutual help no less than self-help
дружественные отношения между ним и теми, кто на него работает, должны быть отношениями партнёрства и товарищества во взаимопомощи не меньше, чем в заботе о себе
Everything appears friendly; it may be that the feeling of kindness and security arises from your physical well-being, but it is there all the same, and what can you do more than enjoy?
Всё кажется дружелюбным; может быть, чувство доброты и безопасности рождается из твоего телесного благополучия, но оно всё равно есть, и что ещё остаётся, кроме как радоваться?
All wasps are unfriendly; All puppies are friendly.
Все осы недружелюбны; Все щенки дружелюбны.
There is plenty of work in the world which does not require one to be particularly friendly, although, it must be admitted, friendliness is a splendid asset in any calling.
В мире хватает работы, для которой не нужно быть особенно дружелюбным, хотя нельзя не признать, что дружелюбие — ценное качество в любом деле.
As a general rule, we can more easily persuade those who feel friendly toward us than we can those who are indifferent.
Как правило, легче убедить тех, кто относится к нам дружелюбно, чем тех, кто к нам равнодушен.
Civil railway officials have been heard to say that attacks by the enemy are not nearly so disturbing to traffic as the arrival of a friendly General with his force.
Гражданские железнодорожные чиновники говорили, что нападения врага нарушают движение гораздо меньше, чем появление дружественного генерала со своим войском.
This sudden arrest seems to have been a great annoyance to the magistrates of Strasburg, who feared that it would endanger the friendly relations of the two cities.
Этот внезапный арест, по-видимому, сильно встревожил магистратов Страсбурга, опасавшихся, что он поставит под угрозу дружественные отношения двух городов.
In all cases, therefore, one should begin with every new man by talking to him in the most friendly way
Поэтому во всех случаях следует начинать с разговора с каждым новым работником самым дружелюбным образом
To get the best results, sales managers should always be friendly and sympathetic with their men.
Для достижения наилучших результатов руководители отделов продаж должны всегда относиться к своим сотрудникам дружелюбно и с пониманием.
Even the storms are friendly and seem to regard you as a brother, their beauty and tremendous fateful earnestness charming alike.
Даже бури дружелюбны и словно видят в вас брата; их красота и грозная, неотвратимая серьёзность одинаково чаруют.
Whatever the reason, no friendly approach to the Southern Pacific seems to have been made.
Какова бы ни была причина, никаких попыток дружелюбного сближения с Southern Pacific, по-видимому, не предпринималось.
No man was ever friendlier, or enjoyed more the feeling of comradeship with other men than Ford.
Никто никогда не был дружелюбнее Форда и не получал большего удовольствия от чувства товарищества с другими людьми.
Properly handled, the customer likes the friendly follow-up and unquestionably it affects her shopping habits.
Если всё сделано правильно, покупательнице нравится дружелюбное общение после продажи, и оно несомненно влияет на её покупательские привычки.
He was very friendly, and we had a long talk; but when I begged for a boat and men to take me on to Ke, he made a host of difficulties.
Он был очень дружелюбен, и мы долго беседовали; но когда я попросил лодку и людей, чтобы доставить меня дальше на Ке, он стал чинить множество препятствий.
Here Briton and Roman in former days looked at one another with no friendly eyes across the river;
Здесь в былые времена бритт и римлянин смотрели друг на друга через реку отнюдь не дружелюбно;
The credit man who possesses tact can overcome this antagonism, if he will but drop his cold-blooded attitude and meet the salesmen on a friendly basis.
Тактичный кредитный специалист может преодолеть эту враждебность, если откажется от холодного отношения и будет дружелюбен с продавцами.
He is a very friendly, agreeable man, and I should have dined and supped with him every day, if I had accepted all his invitations.
Он очень дружелюбный и приятный человек, и я обедал бы и ужинал с ним каждый день, если бы принимал все его приглашения.
Ever since, even during challenging times, Austria and Nepal have enjoyed stable, good, and friendly relations.
С тех пор, даже в трудные времена, Австрия и Непал поддерживали стабильные, хорошие и дружественные отношения.