gathering
Examples
The melancholy gathering melted away one by one in sadness and despair.
Охваченные печалью и отчаянием, участники скорбного собрания расходились один за другим.
Ploughing, planting, picking cotton, gathering the corn, and pulling and burning stalks, occupies the whole of the four seasons of the year.
Вспашка, посадка, сбор хлопка, сбор кукурузы, выдергивание и сжигание стеблей занимают все четыре сезона года.
Since 1997, PGCC had been working on gathering collections of existing eBooks, as a complement to Project Gutenberg which was focusing on the production of eBooks.
С 1997 года PGCC занимался сбором коллекций уже существующих электронных книг, дополняя Project Gutenberg, который сосредоточился на их создании.
Large gatherings now are more orderly than a few years ago and the reason is to be found in the general use of beer instead of whisky.
На больших собраниях теперь больше порядка, чем несколько лет назад, и причина этого — повсеместное употребление пива вместо виски.
After the first gathering, the pod is gashed a second time, and the gum that exudes makes an inferior quality of opium.
После первого сбора коробочку надрезают во второй раз, и выступающий сок даёт опиум более низкого качества.
It is beautiful to watch some placid man who stands up and talks gently to a gathering of sympathizers.
Приятно смотреть, как какой-нибудь невозмутимый человек встаёт и мягко обращается к собранию единомышленников.
Use the :option:`depth` option to set the depth up to which section titles are gathered for the toc. A depth of 0 switches toc gathering off.
Используйте параметр :option:`depth`, чтобы задать глубину сбора заголовков разделов в оглавлении. При глубине 0 сбор заголовков отключается.
A more imposing gathering of imperial and royal personages never before had been witnessed, and all of them were the Christian guests of the Moslem Ismail.
Никогда прежде не видели более внушительного собрания императорских и королевских особ, и все они были христианскими гостями мусульманина Исмаила.
There is a well-organized machinery for gathering credit information both in this country and abroad.
Существует хорошо организованный механизм сбора сведений о кредитоспособности как в нашей стране, так и за рубежом.
Only in the last few years have oceanographers and climatologists been invited to address gatherings of ornithologists,
Лишь в последние несколько лет океанографов и климатологов стали приглашать выступать на собраниях орнитологов,
Photographs of tickets, posters, and gatherings outweigh depictions of artworks or architecture.
Фотографии билетов, плакатов и собраний людей преобладают над изображениями произведений искусства или архитектуры.
Three main data gathering methods were performed: desk research, yacht designers’ interviews, and infield observation.
Были применены три основных метода сбора данных: кабинетное исследование, интервью с дизайнерами яхт и полевое наблюдение.
The process of gathering data presents multiple sources of information to allow further data triangulation.
Процесс сбора данных включает множество источников информации, чтобы обеспечить дальнейшую триангуляцию данных.
A series of data gathering activities have been performed to reframe, more specifically, the drivers and expectations, which should be the guidance for the experimentation.
Был проведён ряд мероприятий по сбору данных, чтобы точнее переосмыслить движущие факторы и ожидания, которые должны направлять экспериментирование.
It is easy to imagine frequent evening gatherings, organised to enjoy a good glass of wine or a Campari
Легко представить частые вечерние встречи, организованные ради хорошего бокала вина или Campari
we adopted a process that involves gathering and interviewing experts on a topic (“observers”), in order to collaborate on data research and case study reporting.
мы приняли процесс, включающий сбор экспертов по теме («наблюдателей») и интервью с ними для совместного исследования данных и подготовки отчётов о случаях.
She was well connected to the high society in Italy where she attended cosmopolitan gatherings of artists, writers, and intellectuals.
У неё были хорошие связи в высшем обществе Италии, где она посещала космополитические собрания художников, писателей и интеллектуалов.
After her graduation she traveled to Rome together with the American art collector James Jackson Jarves to attend a gathering at the American sculptor Anne Whitney’s residence.
После окончания учёбы она поехала в Рим с американским коллекционером искусства Джеймсом Джексоном Джарвсом на собрание в доме американского скульптора Энн Уитни.
Koolhaas’s studios are focused more on information gathering.
Студии Колхаса больше сосредоточены на сборе информации.
Indeed, the so-called ‘Ágora’ literally served and was destined to be a gathering place for discussion.
Действительно, так называемая «агора» буквально служила местом собраний для обсуждений и предназначалась для этого.