glance
Examples
North America presents in its external form certain general features which it is easy to discriminate at the first glance.
Северная Америка в своей внешней форме представляет некоторые общие черты, которые легко различить с первого взгляда.
The nitric acid pathological preparations may be picked out at a glance.
Патологоанатомические препараты после воздействия азотной кислоты можно распознать с первого взгляда.
The first glance at Coutances, within as without, is disappointing, mainly because the visitor has been led to expect a building on a grander scale.
Первый взгляд на Кутанс, как изнутри, так и снаружи, разочаровывает главным образом потому, что посетителя приучили ожидать здания более грандиозного масштаба.
A second glance shows that what seemed to be the lower part of a south-western tower is really a building in advance of such a tower.
При втором взгляде становится ясно, что то, что казалось нижней частью юго-западной башни, на самом деле является зданием перед такой башней.
As we glance over the entire civilized world of to-day we find an immense activity in all matters pertaining to the fine arts.
Окидывая взглядом весь современный цивилизованный мир, мы видим огромную активность во всём, что относится к изящным искусствам.
In general the architecture of the palace presents at first glance a coherent unit, though in reality it is of several epochs.
В целом архитектура дворца на первый взгляд представляет собой единое целое, хотя на самом деле относится к нескольким эпохам.
As the headline of an advertisement is intended to be taken in at one glance, it should, therefore, be not longer than four words--preferably less, provided the interest of the phrase is the same.
Заголовок рекламы должен восприниматься с первого взгляда, поэтому в нём должно быть не больше четырёх слов — а лучше меньше, если он от этого не станет менее интересным.
The influence of science and technology inside a free society may have been even more profound than seems at first glance.
Влияние науки и техники в свободном обществе могло быть ещё глубже, чем кажется на первый взгляд.
Prospects that seem at first glance to be hardly worth following may lead to other prospects.
Возможности, которые на первый взгляд кажутся едва ли стоящими внимания, могут привести к другим возможностям.
The result has been a confusion of so-called puncture proof tires, the non-utility and impracticability of which are observable at a glance.
В результате появилось множество так называемых непрокалываемых шин, бесполезность и непрактичность которых видны с первого взгляда.
After all, Nature is not so malevolent as at first glance she seems.
В конце концов, природа не так злокозненно настроена, как кажется на первый взгляд.
a glance at the tool marks shews that the granite was quite hard, and behaved in exactly the same way as it does under modern tools.
один взгляд на следы инструментов показывает, что гранит был вполне твёрдым и вёл себя точно так же, как под современными инструментами.
From the record can be shown almost at a glance the location of all idle cars, information that is often very valuable, and that when wanted is wanted promptly.
По записям можно почти с одного взгляда узнать местонахождение всех простаивающих вагонов — сведения часто весьма ценные и требующиеся без промедления.
A glance at a canal and river map of France, is sufficient to show that in the more important parts of the country, there is a very excellent system of communication by water.
Одного взгляда на карту каналов и рек Франции достаточно, чтобы увидеть поистине превосходную систему водного сообщения в наиболее важных частях страны.
As seen at a glance it consisted of a large sustaining surface rigidly trussed and driven through the air by two propellers actuated by a steam engine.
Как видно с первого взгляда, он состоял из большой несущей поверхности с жёсткой ферменной конструкцией и приводился в движение по воздуху двумя винтами от парового двигателя.
In regard to the condition of paper, a glance will be sufficient to satisfy your checker whether the paper is in good order, or whether it needs renewing.
Чтобы проверить состояние плакатов, достаточно одного взгляда: проверяющий поймёт, в порядке ли они или требуют замены.
The art of a salesman shows itself in his ability to focus his energies quickly and to size up his prospect in many respects at a glance.
Искусство продавца проявляется в способности быстро сосредоточить свои силы и с одного взгляда оценить потенциального покупателя во многих отношениях.
The tone grew ever lower; he looked up slowly, fastening his glance on mine.
Голос становился всё тише; он медленно поднял глаза, вперив свой взгляд в мой.
At a glance we recognize in the morning mail the communications from certain of our correspondents.
Мы с первого взгляда узнаём в утренней почте сообщения от некоторых наших корреспондентов.
A picture that tells the story at a glance, large type, and plenty of color seem to meet with most favor.
Изображение, с первого взгляда передающее суть, крупный шрифт и обилие цвета, по-видимому, пользуются наибольшим одобрением.