Enter the word for search
grapple
UK
/ˈɡræp.əl/
US
/ˈɡræp.əl/
Library
Trump threatens to 'take' Cuba as island grapples with nationwide blackout. +2
general
бороться с
пытаться справиться с
разбираться с
сталкивается с
С трудом справляться с трудной проблемой или ситуацией.
Well, the verb to grapple means to physically hold onto someone
sports
схватиться
В субтитре объясняется буквальное значение grapple, прежде чем перейти к переносному употреблению.
soldiers to grapple and board enemy ships.
maritime
сцепиться
В морском бою корабли сцепляются друг с другом, после чего солдаты идут на абордаж и сражаются врукопашную.
Clearing the way for soldiers to grapple and board enemy ships.
naval
сцепиться с кораблём и взять его на абордаж
Сцепиться с вражеским кораблём (например, с помощью крюков), а затем взять его на абордаж.
Hundreds of viewers have grappled with its harsh imagery, shattering symbolism
art
пытались осмыслить
Grappled with означает прилагать большие усилия, чтобы понять или истолковать образы и символику.
Hundreds of viewers have grappled with its harsh imagery, shattering symbolism
general
пытаться осмыслить
Пытаться понять или справиться с чем-то сложным.
lovers Paolo and Francesca grappling eternally in forbidden lust
art
бороться
Это слово предполагает, что возлюбленные тесно сцеплены в похожем на борьбу объятии.
instead grappling with identity as indefinite,
philosophy
пытаться осмыслить
Слово употреблено образно: рассказчик интеллектуально пытается разобраться в проблеме идентичности.
to the last I grapple with thee; from hell’s heart I stab at thee;
conflict
вступать в борьбу
Ахав использует это слово буквально и драматично для обозначения своей последней борьбы с китом.
to the last I grapple with thee; from hell’s heart I stab at thee;
literature
бороться с
противостоять
Физически или в переносном смысле бороться с кем-либо или чем-либо.
the main character grapples with the choice to become a man of God –
general
мучительно решать, стоит ли
С трудом решать, делать ли что-либо.
grapple with the endless rules of their society
society
бороться с чем-либо
С трудом пытаться справиться со сложной проблемой.