Examples
In Russia over a third of the bridegrooms and over half the brides are under twenty; the same was true of the antebellum Negroes.
В России более трети женихов и более половины невест моложе двадцати лет; то же самое относилось и к довоенным неграм.
The wages amounted to two and a half dollars a week.
Заработная плата составляла два с половиной доллара в неделю.
It is not at all an unusual thing to find men and women who have spent half their lives—nay, almost their entire existence—in prison.
Нет ничего необычного в том, чтобы найти мужчин и женщин, которые провели половину своей жизни, а то и почти все свое существование, в тюрьме.
Moralists are ever ready to sacrifice one-half of the human race for the sake of some miserable institution which they can not outgrow.
Моралисты всегда готовы пожертвовать половиной человечества ради какого-нибудь жалкого установления, из которого они не в силах вырасти.
At half past twelve Judge Farrar called the meeting to order, and requested Gen. W. R. Miles to act as temporary chairman.
В половине первого судья Фаррар открыл собрание и попросил генерала У. Р. Майлза временно исполнять обязанности председателя.
The convention was called to order by the president at half past nine.
Председатель открыл съезд в половине десятого.
The English had sent Holmes to Africa totally unknown to the Dutch and had taken half the coast from them before they were even aware of the expedition.
Англичане отправили Холмса в Африку в полной тайне от голландцев и отняли у них половину побережья ещё до того, как те узнали об экспедиции.
I was hungry, and I was weary, but neither food nor rest afforded half the pleasure as did the blessed voices speaking kindness and consolation.
Я был голоден и утомлен, но ни еда, ни отдых не доставляли и половины того удовольствия, как блаженные голоса, говорящие добро и утешение.
"You'd be taken and sent to jail, where you ought to be, before you got half-way there," he added, passing into the cabin as he said it.
«Вас схватят и отправят в тюрьму, где вы и должны быть, прежде чем вы пройдете половину пути», — добавил он, проходя в хижину, говоря это.
Slaves follow with their hoes, cutting up the grass and cotton, leaving hills two feet and a half apart.
Следом идут рабы с мотыгами, вырубая траву и прореживая хлопчатник так, чтобы между гнёздами оставалось по два с половиной фута.
Each one receives, as his weekly, allowance, three and a half pounds of bacon, and corn enough to make a peck of meal.
Каждый получает недельный паёк: три с половиной фунта бекона и столько кукурузы, чтобы получилось по пеку муки.
They succeeded only too well, and half of the Indian Syrian Church is now subject to Rome.
Они преуспели чересчур хорошо, и половина индийской Сирийской церкви теперь подчинена Риму.
Two and a half centuries ago, Shah Jehan was the ruling Mogul.
Два с половиной века назад правящим Моголом был Шах-Джахан.
To a non-Hindu it may seem peculiar that Hindus generally enter their new homes in the first half of the year.
Неиндуисту может показаться необычным, что индуисты обычно вселяются в новые дома в первой половине года.
If the print book is 5 centuries and a half old, the electronic book is only 37 years old.
Если печатной книге пять с половиной веков, то электронной книге всего 37 лет.
Half of these 20,000 books were produced by Distributed Proofreaders since October 2000, with a monthly average of 346 new digitized books in 2006.
Половина этих 20 000 книг была подготовлена Distributed Proofreaders начиная с октября 2000 года; в 2006 году в среднем ежемесячно добавлялось 346 новых оцифрованных книг.
The Mimosa scandens (Acacia a grandes gousses) is a creeper of enormous and rapid growth, which climbs from tree to tree, and sometimes covers more than half a league.
Mimosa scandens (акация с крупными стручками) — вьющееся растение огромного и быстрого роста, которое взбирается с дерева на дерево и иногда покрывает более половины лиги.
The average weight of an adult male brain is forty-nine and one-half ounces; of the female, forty-four ounces.
Средний вес мозга взрослого мужчины составляет сорок девять с половиной унций, женщины — сорок четыре унции.
Normally the cardiac area exposed is quadrangular in shape, and about three and a half inches in its longest diameter.
В норме открытая область сердца имеет четырёхугольную форму, а её наибольший диаметр составляет около трёх с половиной дюймов.
A normal kidney weighs from four and one-half to five ounces.
Нормальная почка весит от четырёх с половиной до пяти унций.