headquarters
Examples
When I opened the school it was a little log cabin built as a headquarters by the Confederates.
Когда я открыл школу, это была небольшая бревенчатая хижина, построенная конфедератами как штаб-квартира.
He gave a lecture on February 12, 2004 at UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) headquarters in Paris.
12 февраля 2004 года он прочитал лекцию в штаб-квартире ЮНЕСКО (Организации Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры) в Париже.
What may also be styled as belonging in a sense in the continuation school category is the German Association for the Diffusion of Popular Education, with headquarters in Berlin.
В некотором смысле к категории школ дополнительного образования можно отнести и Германское общество распространения народного образования со штаб-квартирой в Берлине.
Kalkfontein was the headquarters of the Camel Corps of 500 men and animals;
Калькфонтейн был штаб-квартирой верблюжьего корпуса, насчитывавшего 500 человек и животных;
For instance, there are many companies chartered under the laws of Maine with headquarters in Boston.
Например, есть немало компаний, учреждённых по законам Мэна, со штаб-квартирами в Бостоне.
For example, you can book a guided tour of the UN headquarters in New York and visit its gift shop on the premises.
Например, вы можете заказать экскурсию по штаб-квартире ООН в Нью-Йорке и посетить расположенный там сувенирный магазин.
The six participants were invited by direct email to take part in the interviews at their own Police Headquarters.
Шестерых участников персонально пригласили по электронной почте на интервью в штаб-квартирах их полицейских служб.
Italtel Telematica, an Italtel Group company, with headquarters and factory in Santa Maria Capua Vetere (Caserta), dedicated to private and office telecommunications, was created.
Была создана Italtel Telematica, компания группы Italtel со штаб-квартирой и заводом в Санта-Мария-Капуа-Ветере (Казерта), специализирующаяся на частных и офисных телекоммуникациях.
The interactive exhibition path can be placed in public or private spaces such as a museum, a foundation, a library, the headquarters of an association or even a company.
Интерактивный выставочный маршрут может размещаться в общественных или частных пространствах: музее, фонде, библиотеке, штаб-квартире ассоциации или даже компании.
Also in Nineteen Eighty-Four the media headquarters are impressive, signifying enormous media power.
И в романе «1984» штаб-квартиры медиа впечатляют, обозначая огромную медийную власть.
W1A is the postcode of the BBC, Old Broadcasting House, next to Oxford Circus, and he was doing a mockumentary based in the BBC headquarters.
W1A — почтовый индекс BBC, Old Broadcasting House, рядом с Оксфорд-серкус, а он снимал псевдодокументальный сериал, действие которого происходит в штаб-квартире BBC.
Pixar’s third management strategy is workspace design, more precisely the design of their studio headquarters in Emeryville, California.
Третья управленческая стратегия Pixar — проектирование рабочего пространства, точнее, её штаб-квартиры в Эмеривилле, Калифорния.
Take as an example a company with headquarters in Berlin and subsidiaries in Amsterdam and Singapore.
Возьмём, например, компанию со штаб-квартирой в Берлине и дочерними компаниями в Амстердаме и Сингапуре.
the illustration depicts Rosas as watching the atrocious scene from the window of his headquarters
на иллюстрации Росас наблюдает за жестокой сценой из окна своей штаб-квартиры
headquarters in Shenzhen, China, one of the world’s biggest manufacturing cities for electronics.
штаб-квартира в Шэньчжэне, Китай, одном из крупнейших в мире городов по производству электроники.
look at the headquarters and surroundings.
посмотреть на штаб-квартиру и её окрестности.
What Egypt did was to set up an import–export company that had its headquarters at one stage in Abidjan in Ivory Coast.
Египет создал импортно-экспортную компанию, штаб-квартира которой на определённом этапе находилась в Абиджане, в Кот-д’Ивуаре.
It was on the day of our first interview, at NDLON’s headquarters, that he proposed I stay longer and also film Jornaleros del Norte’s rehearsal.
Именно в день нашего первого интервью в штаб-квартире NDLON он предложил мне остаться подольше и также снять репетицию Jornaleros del Norte.
In addition, two research stays were completed at the airline headquarters in 2013 and 2014, as well as visits to two airline base stations.
Кроме того, в 2013 и 2014 годах исследователи дважды пребывали в штаб-квартире авиакомпании для проведения исследований, а также посетили две базы авиакомпании.
The lack of a clear definition, which makes the concept persistently vague, hinders disaster risk reduction operationalization at headquarters as well as in the field.
Отсутствие чёткого определения, из-за которого понятие остаётся неизменно расплывчатым, затрудняет операционализацию снижения риска бедствий как в штаб-квартире, так и на местах.