heel

UK
/hiːl/
US
/hil/

Library

Gordon Ramsay Visits Islands Around the US | Uncharted MEGA Episode | National Geographic
Yeah, and then, your heel. +1
body
пятка
Пятка используется, чтобы переломить или сломать корни.
The benefits of good posture - Murat Dalkilinç
Wear shoes with low heels and good arch support,
footwear
каблук
Рекомендуется носить низкие каблуки, потому что они меньше нагружают стопы и тело.
The wildly complex anatomy of a sneaker - Angel Chang
For starters, the heel, insole, midsole, and upper layer
footwear
пяточная часть обуви
В этом контексте heel — одна из конструктивных частей кроссовка.
Nobility, rebels, and mad hatters: A brief history of hats - Alison L. Goodrum
a black stiletto with a pink heel.
fashion
каблук
Здесь это часть туфли, которая поднимает пятку.
The world’s most painful insect sting - Justin Schmidt
embedded in your heel
anatomy
пятка
Пятка используется в сравнении, описывающем боль.
The world’s most painful insect sting - Justin Schmidt
with a 3-inch nail embedded in your heel,” according to Schmidt.
medicine
воткнутый в пятку
Прочно застрявший внутри пятки; здесь используется в яркой аналогии для описания сильной боли.
Would you opt for a life with no pain? - Hayley Levitt and Bethany Rickwald
Betsy is head over heels and has never felt happier.
relationships
по уши
В выражении «head over heels» это помогает передать смысл полной влюблённости.
A tour of the ancient Greek Underworld - Iseult Gillespie
Heel, boy! Oh.
pets
рядом
Heel — команда, используемая при дрессировке собак.
Greek mythology’s greatest warrior - Iseult Gillespie
struck his heel with an arrow
anatomy
пятка
Achilles' heel — уязвимая часть тела Ахилла в этом мифе.
Greek mythology’s greatest warrior - Iseult Gillespie
Paris struck his heel with an arrow that some say was guided by Apollo.
mythology
поразить кого-либо стрелой в пяту
Попасть стрелой в пяту человека.
Air Force MEGA Episode | Memorial Day Special | National Geographic
The plane's Achilles heel.
general
уязвимое место
Здесь «heel» употреблено в переносном смысле: ахиллесова пята самолёта — его главная слабость.
Busting Illegal Drug Smugglers (Full Episode) | To Catch a Smuggler
I like high heels.
fashion
каблук
Heels означает обувь с приподнятой задней частью, особенно туфли на высоком каблуке.