hell
Examples
“This land was a little Hell,” said a ragged, brown, and grave-faced man to me.
«Эта земля была маленьким адом», — сказал мне оборванный, смуглый человек с серьезным лицом.
Here lies the dust of a poor hell-deserving sinner, who ventured into eternity trusting wholly on the merits of Christ for salvation.
Здесь покоится прах бедного грешника, заслужившего ад, который вступил в вечность, всецело уповая в своём спасении на заслуги Христа.
For twenty generations, here was the earthly arena where painful living men worked out their life-wrestle,—looked at by Earth, by Heaven and Hell.
На протяжении двадцати поколений здесь была земная арена, на которой живые, страдающие люди вели свою жизненную борьбу под взорами Земли, Неба и Ада.
and man's little Life has Duties that are great, that are alone great, and go up to Heaven and down to Hell.
и у маленькой Жизни человека есть Обязанности, которые велики, и только они велики, и они ведут на Небеса и вниз в Ад.
Hell generally signifies the Infinite Terror, the thing a man is infinitely afraid of, and shudders and shrinks from, struggling with his whole soul to escape from it.
Ад обычно означает Бесконечный Ужас, то, чего человек бесконечно боится, от чего содрогается и сжимается, изо всех сил пытаясь спастись от него.
With a Hell which means 'Failing to make money,' I do not think there is any Heaven possible that would suit one well
Учитывая ад, который означает «неспособность зарабатывать деньги», я не думаю, что существует какой-либо рай, который бы подходил кому-либо.
I shall not go to Hell, even if I do not make money!
Я не попаду в ад, даже если не заработаю денег!
Chaos is dark, deep as Hell; let light be, and there is instead a green flowery World.
Хаос темен и глубок, как ад; пусть будет свет, и вместо него будет зеленый цветущий Мир.
I name not him for posterity's sake, whom Henry VIII. named in merriment his vicar of hell.
Ради потомков я не называю того, кого Генрих VIII в шутку именовал своим наместником ада.
And between every incarnation and that which follows, the soul, clothed upon with a subtle body, passes through many heavens and hells in order to eat the fruits of its past actions.
И между каждым воплощением и следующим душа, облечённая в тонкое тело, проходит через множество небес и адов, чтобы вкусить плоды своих прошлых действий.
After the weary fugue of births and rebirths, with its interludes of many heavens and hells, the "self" passes on into final union with the Divine Soul.
После утомительной фуги рождений и перерождений с её интерлюдиями множества небес и адов «я» переходит к окончательному единению с Божественной Душой.
"What is the chief gate to hell? Woman."
«Что является главными вратами ада? Женщина».
Indeed, Jesus never gives the first intimation of any future birth or life, save that which would be permanent and eternal in heaven or hell.
Действительно, Иисус никогда не даёт ни малейшего намёка на какое-либо будущее рождение или жизнь, кроме той, что будет постоянной и вечной в раю или аду.
Castruccio used to say that the way to hell was an easy one, seeing that it was in a downward direction and you travelled blindfolded.
Каструччо говорил, что дорога в ад легка, поскольку идёт вниз и по ней идёшь с завязанными глазами.
Was there nothing which he held sacred, no terror in earth or hell which could daunt his inexorable will?
Неужели для него не было ничего святого, никакого ужаса ни на земле, ни в аду, способного устрашить его неумолимую волю?