household
Examples
Then, of course, comes the connubial ban whereby all the members of the caste are prohibited from giving any of their children in marriage to those of his household.
Затем, конечно, следует запрет на браки, согласно которому всем членам касты запрещено выдавать своих детей замуж или женить их на членах его семьи.
There is hardly a respectable Hindu household in which there is not a shrine containing an idol of stone or of some metal which corresponds in value to the measure of the family's wealth.
Едва ли найдётся почтенная индуистская семья без домашнего святилища с идолом из камня или какого-либо металла, стоимость которого соответствует достатку семьи.
The wealth of a family, especially among the middle classes, is largely measured by the amount of jewellery which the women of the household possess.
Богатство семьи, особенно среди средних слоёв, в значительной степени измеряется количеством драгоценностей, принадлежащих женщинам этого дома.
In wealthy families, household duties are performed by many servants.
В богатых семьях домашние обязанности выполняет множество слуг.
The men of the household mourn in silence, as it is not fitting that the man should audibly express his sorrow in public.
Мужчины семьи скорбят молча, поскольку мужчине не подобает выражать своё горе вслух на людях.
Back in California a year later, recovering from scurvy, I found that my father was dead and that I was the head and the sole bread-winner of a household.
Вернувшись год спустя в Калифорнию и оправляясь от цинги, я узнал, что отец умер и теперь я глава и единственный кормилец семьи.
Her attention to her children has been unremitting, and the result is, that high though their position be, a more united household nowhere exists.
Её забота о детях была неустанной, и в результате, как бы высоко ни было их положение, нигде нет более дружной семьи.
In the hamlet of C. a threshing machine has been bought in common by several households; the fifteen to twenty persons required to serve the machine being supplied by all the families.
В деревушке C. несколько семей сообща купили молотилку; необходимые для её обслуживания пятнадцать-двадцать человек предоставляются всеми семьями.
The Slavonian populations of Austria and the Balkan peninsula, among whom the "compound family," or "undivided household," is found in existence, ought also to be mentioned.
Следует упомянуть и славянское население Австрии и Балканского полуострова, у которого существует «сложная семья», или «нераздельное хозяйство».
The wedding gifts, which often substantially contribute in this country to the comfort of the young households, are evidently a remainder of the communal habits.
Свадебные подарки, часто весьма существенно помогающие молодым семьям в этой стране устроить свой быт, очевидно, являются пережитком общинных привычек.
When families went on stay-at-home orders during the Covid-19 pandemic, it quickly became clear that not all households had the same social protections.
Когда во время пандемии Covid-19 семьям предписали оставаться дома, быстро стало ясно, что не все домохозяйства имели одинаковую социальную защиту.
The groom’s father — the head of the household — coordinates all the events.
Отец жениха — глава семьи — координирует все мероприятия.
Moreover, media ensembles are political in both (private and public) meanings: They are gendered, and they stem from power relations within households, relationships and families.
Кроме того, медиаансамбли политичны в обоих смыслах — частном и публичном: они гендерно обусловлены и проистекают из отношений власти в домохозяйствах, парах и семьях.
the ability to perform domestic responsibilities and maintain multiple roles within the household and the community is of central importance to these women.
способность выполнять домашние обязанности и совмещать многочисленные роли в семье и сообществе имеет для этих женщин первостепенное значение.
But they do earn a degree of economic autonomy and an ability to manage and control household spending.
Но они всё же обретают некоторую экономическую самостоятельность и возможность управлять расходами семьи и контролировать их.
Moreover, there is another factor in play: the job situation that at first places Annie in the service of the white head of the household as unpaid help.
Кроме того, действует ещё один фактор: ситуация с работой, которая поначалу ставит Энни в положение неоплачиваемой помощницы на службе у белой главы семьи.
The news report starts by criticizing the UNHCR aid programs that help displaced Syrian families living in dire conditions with their household expenses.
Репортаж начинается с критики программ УВКБ ООН, помогающих перемещённым сирийским семьям, живущим в тяжелейших условиях, оплачивать домашние расходы.
In traditional Arab society, a male plumber can enter a household only when a male family member is present.
В традиционном арабском обществе мужчина-сантехник может войти в дом только в присутствии члена семьи мужского пола.
The novel presents the journals of Elizabeth as edited by Robert Walton, which recount her childhood and youth in the Frankenstein household
Роман представляет дневники Элизабет под редакцией Роберта Уолтона, повествующие о её детстве и юности в семье Франкенштейнов
A few months later,during the proceedings in 1995,numerous incidents of domestic violence in the Simpson household became public knowledge
Несколько месяцев спустя, во время процесса в 1995 году, многочисленные случаи домашнего насилия в семье Симпсонов стали достоянием общественности