inanimate
Examples
But an experiment with the human race is not like an experiment upon inanimate objects.
Но опыт над человеческим родом не подобен опыту над неодушевлёнными предметами.
Wampum belts, for example, are considered by Native Americans to be social agents rather than inanimate objects.
Пояса вампум, например, коренные американцы считают социальными субъектами, а не неодушевлёнными предметами.
Demanding mastery over movement and stillness, Mr. Freeze aspires to turn the living bodies of his enemies into the inanimate shapes of sculpture.
Требуя власти над движением и неподвижностью, Мистер Фриз стремится превратить живые тела своих врагов в неодушевлённые скульптурные формы.
The taxidermied horse costumes, inanimate, and yet organic objects, have to be worn by a living being to become re-animated.
Таксидермические лошадиные костюмы, неодушевлённые, но при этом органические предметы, должны быть надеты на живое существо, чтобы вновь ожить.
At times, they have been attributed with the potential to seduce and overpower human thought despite their inanimate nature.
Порой им приписывали способность соблазнять и подчинять человеческую мысль, несмотря на их неодушевлённую природу.
Not only is death othered, but it is furthermore ascribed to a different entity entirely:an inanimate object.
Смерть не только предстаёт как нечто иное, но и приписывается совершенно иной сущности — неодушевлённому предмету.
projecting the inanimate onto the (still) animate.
проецирование неодушевлённого на (ещё) одушевлённое.
Mortality ascribed to an inanimate object,then,becomes something that is ultimately uncanny and that has the ability to contain death-as-distanced-metaphor in a tangible vessel.
Смертность, приписываемая неодушевлённому предмету, становится чем-то в основе своей жутким, способным вместить смерть как дистанцированную метафору в осязаемый сосуд.
In the framework of contemporary service economies, it is clear that not only inanimate, material things are subject to exchange.
В условиях современной экономики услуг очевидно, что обмену подлежат не только неодушевлённые материальные вещи.
The “fast tempo” of a musical piece is an evaluative phrase, not a value-neutral one, conventionally attributing motion to an inanimate series of individual sound units.
«Быстрый темп» музыкального произведения — выражение оценочное, а не нейтральное: оно условно приписывает движение неодушевлённому ряду отдельных звуковых единиц.
Third, do the rules on the conduct of hostilities adequately protect animals as ‘inanimate objects’?
В-третьих, обеспечивают ли нормы ведения боевых действий надлежащую защиту животных как «неодушевлённых объектов»?