joke
Examples
Then also he has a pleasant wit; and loves a timely joke, though in mild subdued manner: very amiable to see.
К тому же он приятно остроумен и любит уместную шутку, хотя шутит мягко и сдержанно; смотреть на это очень мило.
To ask the master for a knife, or skillet, or any small convenience of the kind, would be answered with a kick, or laughed at as a joke.
За просьбу к хозяину дать нож, сковороду или какую-нибудь подобную мелочь можно получить пинок, либо над ней посмеются, словно над шуткой.
For the joke is the most ephemeral of all works of art.
Ведь шутка — самое эфемерное из всех произведений искусства.
I see young ladies, and gentlemen, who entertain each other with their silly jokes and gigglings that are disgusting.
Я вижу молодых женщин и мужчин, которые развлекают друг друга глупыми шутками и хихиканьем, вызывающими отвращение.
Menecrates was offended at the joke and left the table in anger.
Менекрат обиделся на шутку и в гневе вышел из-за стола.
Good is bad, truth is a cheat, and life is a joke.
Добро — зло, истина — обман, а жизнь — шутка.
All jokes are meant to amuse; No Act of Parliament is a joke.
Все шутки призваны забавлять; Ни один парламентский закон не является шуткой.
It is no joke when a town like New York or London is blocked up for a few hours by snow.
Когда такой город, как Нью-Йорк или Лондон, на несколько часов заносит снегом, тут не до шуток.
Some men will take a joke, others will consider it an impertinence.
Одни люди воспримут шутку спокойно, другие сочтут её дерзостью.
Many quack firms publish and give away annual almanacks replete with economical illustrations, offensive details, and bad jokes.
Многие шарлатанские фирмы выпускают и раздают ежегодные альманахи, полные дешёвых иллюстраций, неприятных подробностей и плохих шуток.
The foreman decided that this was one of Ford's quiet jokes.
Мастер решил, что это одна из спокойных шуток Форда.
Currently, the AI responds flatly to jokes and doesn’t use irony.
В настоящее время ИИ бесстрастно реагирует на шутки и не использует иронию.
The anatomy of the anus is the resolution of a bad joke.
Анатомия ануса — это развязка дурной шутки.
When telling her jokes to the king, she often presented herself as a soldier in self-made regimental dress.
Рассказывая королю шутки, она нередко представала солдатом в полковом мундире, который смастерила сама.
Jokes, spoofs and parodies aim to reflect the sphere of emancipation and empathy through reiteration.
Шутки, шутовские подражания и пародии призваны посредством повторения отражать сферу эмансипации и эмпатии.
it is Nezir’s talent as a comic that cements Apolline’s desire for him, beginning when he teaches her how to structure jokes.
именно талант Незира как комика укрепляет влечение Аполлины к нему, начиная с того, как он учит её строить шутки.
adopting an exaggeratedly innocent delivery style while telling bawdy jokes,
рассказывая непристойные шутки в преувеличенно невинной манере,
the actress infuses her Franglais with jokes that are unintelligible to English-speaking viewers,
актриса наполняет свой франгле шутками, непонятными англоязычным зрителям,
Without understanding something to be true and false at the same time, we could not understand jokes, irony, metaphors or sarcasm.
Без понимания того, что нечто может быть одновременно истинным и ложным, мы не могли бы понимать шутки, иронию, метафоры или сарказм.
an art world inside joke
шутка для своих в мире искусства