jury
Examples
A nation may be considered in the light of a jury which is empowered to represent society at large, and to apply the great and general law of justice.
Нацию можно уподобить суду присяжных, уполномоченному представлять всё общество и применять великий всеобщий закон справедливости.
Trial by jury may be considered in two separate points of view, as a judicial and as a political institution.
Суд присяжных можно рассматривать с двух разных точек зрения: как судебный и как политический институт.
When the English adopted trial by jury they were a semi-barbarous people
Когда англичане ввели суд присяжных, они были полуварварским народом.
The jury is above all a political institution, and it must be regarded in this light in order to be duly appreciated.
Суд присяжных — прежде всего политический институт, и его нужно рассматривать именно так, чтобы оценить по достоинству.
By the jury I mean a certain number of citizens chosen indiscriminately, and invested with a temporary right of judging.
Под судом присяжных я понимаю некоторое число граждан, выбранных без различия и временно наделённых правом судить.
The institution of the jury may be aristocratic or democratic, according to the class of society from which the jurors are selected
Институт присяжных может быть аристократическим или демократическим в зависимости от класса общества, из которого выбираются присяжные.
Now the institution of the jury raises the people itself, or at least a class of citizens, to the bench of judicial authority.
Институт присяжных возводит на судейскую скамью сам народ или, по крайней мере, определённый класс граждан.
In England the jury is returned from the aristocratic portion of the nation
В Англии присяжных отбирают из аристократической части нации.
The jury is that portion of the nation to which the execution of the laws is entrusted, as the Houses of Parliament constitute that part of the nation which makes the laws
Присяжные — та часть нации, которой поручено исполнение законов, подобно тому как палаты парламента составляют ту её часть, которая законы создаёт.
The institution of the jury, if confined to criminal causes, is always in danger, but when once it is introduced into civil proceedings it defies the aggressions of time and of man.
Институт присяжных, если он ограничен уголовными делами, всегда находится в опасности, но когда он вводится в гражданское судопроизводство, он бросает вызов агрессии времени и человека.
In whatever manner the jury be applied, it cannot fail to exercise a powerful influence upon the national character
Как бы ни применялся суд присяжных, он неизбежно оказывает сильное влияние на национальный характер.
The jury teaches every man not to recoil before the responsibility of his own actions, and impresses him with that manly confidence without which political virtue cannot exist.
Суд присяжных учит каждого не уклоняться от ответственности за свои поступки и внушает мужественную уверенность, без которой немыслима политическая добродетель.
The jury contributes most powerfully to form the judgement and to increase the natural intelligence of a people, and this is, in my opinion, its greatest advantage.
Суд присяжных весьма способствует развитию способности народа к суждению и его природного ума; в этом, по-моему, его главное преимущество.
I think that the practical intelligence and political good sense of the Americans are mainly attributable to the long use which they have made of the jury in civil causes.
Я думаю, что практический интеллект и политический здравый смысл американцев в основном объясняются тем, что они долгое время использовали присяжных в гражданских делах.
Moreover, criminal causes are entirely founded upon the evidence of facts which common sense can readily appreciate; upon this ground the judge and the jury are equal.
Кроме того, уголовные дела целиком основаны на доказанных фактах, доступных здравому смыслу; в этом отношении судья и присяжные находятся в равном положении.
Thus the jury, which is the most energetic means of making the people rule, is also the most efficacious means of teaching it to rule well.
Таким образом, суд присяжных — самое действенное средство предоставить народу власть и одновременно самое эффективное средство научить его хорошо править.
Ordinarily the case would have been tried by a jury of planters from whom the company's agents could expect no consideration.
Обычно дело рассматривали бы присяжные из плантаторов, от которых агенты компании не могли ожидать снисхождения.
A jury of sympathetic islanders would thus be dispensed with and, if necessary, the case could be appealed to a higher court in England with greater ease.
Таким образом, можно было бы обойтись без присяжных, состоящих из сочувствующих островитян, и, в случае необходимости, дело можно было бы с большей легкостью обжаловать в вышестоящем суде Англии.
grand juries are sworn to investigate,
обвинительные жюри присягают проводить расследования,
judges and juries are sworn to administer the law and sheriffs are paid to execute the decrees of the courts,
судьи и присяжные присягают вершить правосудие, а шерифам платят за исполнение судебных постановлений,