labour
Examples
But there is a perfect division of labour between Socialism and Individualism.
Но существует совершенное разделение труда между социализмом и индивидуализмом.
A certain Jocelinus de Brakelonda, a natural-born Englishman, has left us an extremely foreign Book, which the labours of the Camden Society have brought to light in these days.
Некий Джоселин де Бракелонда, урождённый англичанин, оставил нам чрезвычайно чуждую книгу, которую в наши дни извлекли на свет труды Камденского общества.
He had, not without labour, to controvert the intrusive Bishop of Ely, the intrusive Abbot of Cluny.
Ему пришлось, не без труда, противостоять вмешательству епископа Илийского и аббата Клюнийского.
Magnanimous Samson, his life is but a labour and a journey; a bustling and a justling, till the still Night come.
Великодушный Самсон: жизнь его — лишь труд и странствие, суета и толкотня, пока не наступит тихая Ночь.
The life of all gods figures itself to us as a Sublime Sadness,—earnestness of Infinite Battle against Infinite Labour.
Жизнь всех богов представляется нам Возвышенной Печалью, серьезностью Бесконечной Борьбы против Бесконечного Труда.
The Practical Labour of England is not a chimerical Triviality: it is a Fact, acknowledged by all the Worlds; which no man and no demon will contradict.
Практический труд Англии — это не химерическая тривиальность: это факт, признанный всеми мирами; которому не будет противоречить ни человек, ни демон.
Labour must become a seeing rational giant, with a soul in the body of him, and take his place on the throne of things,
Труд должен стать видящим разумным гигантом, обладающим душой в теле его, и занять свое место на троне вещей,
Again, we hear it said, The soil of England, or of any country, is properly worth nothing, except 'the labour bestowed on it.'
И ещё слышим мы: земля Англии или любой другой страны, собственно, ничего не стоит, кроме «вложенного в неё труда».
Consider how, even, in the meanest sorts of Labour, the whole soul of a man is composed into a kind of real harmony, the instant he sets himself to work!
Посмотрите, как даже при самом низком труде вся душа человека приходит в некую настоящую гармонию, как только он приступает к работе!
All true Work is sacred; in all true Work, were it but true hand-labour, there is something of divineness.
Всякий подлинный Труд священен; во всяком подлинном Труде, пусть даже простом ручном труде, есть нечто божественное.
Labour, wide as the Earth, has its summit in Heaven.
Труд, широкий, как Земля, имеет свою вершину на Небесах.
'Labour' will verily need to be somewhat 'organised,' as they say,—God knows with what difficulty.
«Труд», действительно, должен быть несколько «организован», как говорится, — Бог знает, с каким трудом.
This that they call 'Organising of Labour' is, if well understood, the Problem of the whole Future, for all who will in future pretend to govern men.
То, что они называют «организацией труда», если правильно понимать, является проблемой всего будущего для всех, кто в будущем будет претендовать на управление людьми.
Some 'Chivalry of Labour,' some noble Humanity and practical Divineness of Labour, will yet be realised on this Earth.
Некое «рыцарство труда», некая благородная человечность и воплощённая в деле божественность труда ещё осуществятся на этой земле.
There is the problem of industrial fatigue, due more often to monotony than to arduous labour.
Существует проблема производственной усталости, вызванная чаще монотонностью, чем тяжелым трудом.
Scientifically organized labour of the future will exhibit more variety and give fuller expression to the many-sidedness of man.
Научно организованный труд будущего будет более разнообразным и даст более полное выражение многогранности человека.
the industry of a life wholly dedicated to studious labours,
усердный труд целой жизни, всецело посвящённой учёным занятиям,
that lasting fame and perpetuity of praise which God and good men have consented shall be the reward of those whose published labours advance the good of mankind;
та неувядающая слава и вечная хвала, которые Бог и добрые люди согласились даровать в награду тем, чьи опубликованные труды содействуют благу человечества;
Manchester cloths were flooding the market; they therefore could not sell the products of their labour at living rates.
Манчестерские ткани наводняли рынок; поэтому они не могли продавать изделия своего труда по ценам, обеспечивающим пропитание.
Caste has also degraded manual labour.
Каста также принизила ручной труд.