less
Examples
Political defence is becoming less and less available, and economic defence is still only partially effective.
Политическая защита становится все менее и менее доступной, а экономическая защита все еще эффективна лишь частично.
But although the existence of the township is coeval with that of man, its liberties are not the less rarely respected and easily destroyed.
Но хотя община существует столько же, сколько человек, её свободы от этого не реже нарушают и не менее легко уничтожают.
Nevertheless, the administration was much less centralized under Louis XIV. than it is at the present day.
Тем не менее при Людовике XIV управление было гораздо менее централизованным, чем в наши дни.
In America the power which conducts the Government is far less regular, less enlightened, and less learned, but an hundredfold more authoritative than in Europe.
В Америке власть, управляющая государством, действует гораздо менее упорядоченно, обладает меньшей просвещённостью и знаниями, но имеет во сто крат больший авторитет, чем в Европе.
The Americans have not been able to counteract the tendency which legislative assemblies have to get possession of the government, but they have rendered this propensity less irresistible.
Американцы не смогли противодействовать стремлению законодательных собраний завладеть правительством, но они сделали эту склонность менее непреодолимой.
A certain uniformity of civilization is not less necessary to the durability of a confederation than a uniformity of interests in the States which compose it.
Определенное единообразие цивилизации не менее необходимо для долговечности конфедерации, чем единообразие интересов входящих в нее государств.
I never perceived that a public officer in America was the less respected whilst he was in the discharge of his duties because his own merit was set off by no adventitious signs.
Я никогда не замечал, чтобы американского чиновника меньше уважали при исполнении обязанностей оттого, что его личные достоинства не подчёркнуты внешними знаками отличия.
In reality it is far less prejudicial to witness the immorality of the great than to witness that immorality which leads to greatness.
На самом деле гораздо менее вредно быть свидетелем безнравственности великих, чем быть свидетелем той безнравственности, которая ведет к величию.
I hold the maxim no less applicable to public than to private affairs, that honesty is always the best policy.
Я считаю, что принцип, который не менее применим как к общественным, так и к частным делам, заключается в том, что честность всегда является лучшей политикой.
Religion, then, is simply another form of hope; and it is no less natural to the human heart than hope itself.
Таким образом, религия — это просто еще одна форма надежды; и это не менее естественно для человеческого сердца, чем сама надежда.
In America, religion is perhaps less powerful than it has been at certain periods in the history of certain peoples; but its influence is more lasting.
В Америке религия, возможно, менее могущественна, чем бывала в отдельные эпохи у некоторых народов, но её влияние долговечнее.
Oppression has been no less fatal to the Indian than to the negro race, but its effects are different.
Угнетение было не менее фатальным для индейцев, чем для негритянской расы, но его последствия различны.
The Union treats the Indians with less cupidity and rigor than the policy of the several States, but the two governments are alike destitute of good faith.
Союз обращается с индейцами менее алчно и сурово, чем отдельные штаты, но обоим уровням власти одинаково недостаёт добросовестности.
The French had less money and fewer men than their enemies
У французов было меньше денег и людей, чем у их врагов.
Someone has said that it requires less mental effort to condemn than to think.
Кто-то сказал, что для осуждения требуется меньше умственных усилий, чем для размышления.
Rev. Mr. Barrass said that, as the Negroes in Toronto set an example to the whites in morality, there was the less reason for any prejudice.
Преподобный г-н Баррасс сказал, что, поскольку негры в Торонто подают пример морали белым, остается меньше оснований для каких-либо предубеждений.
As a matter of fact, investigation has shown that actually less than twelve per cent of Negro songs are in a minor.
В действительности исследование показало, что в миноре написано менее двенадцати процентов негритянских песен.
The longer the English retained possession of the island the less likely the Dutch were to regain it.
Чем дольше англичане владели островом, тем меньше было шансов, что голландцы вернут его себе.
It may have seemed to Downing that there was less excuse for the seizure of Cape Verde than for the other places.
Даунингу могло показаться, что захват Кабо-Верде имеет меньше оправданий, чем захват других мест.
Although there had been a constant demand for Negroes in Jamaica there was up to 1670 less need for slaves there than in Barbadoes.
Хотя на Ямайке существовал постоянный спрос на негров, потребность в рабах там была до 1670 г. меньше, чем на Барбадосе.