The government itself, which is only the mode which the people have chosen to execute their will, is equally liable to be abused and perverted before the people can act through it.
Само правительство, которое есть лишь избранный народом способ осуществления его воли, столь же подвержено злоупотреблениям и извращению, прежде чем народ успеет через него действовать.
The slight reproach to which the virtue of patriotism is commonly liable, the noble are most likely to incur.
Именно благородные люди чаще всего навлекают на себя тот лёгкий упрёк, которому обычно подвержена добродетель патриотизма.
The walls, being thus rendered solid by three coats of sand mortar and as many of marble, will not possibly be liable to cracks or to any other defect.
Стены, упроченные тремя слоями песчаного раствора и таким же числом мраморных, не будут подвержены трещинам или каким-либо иным дефектам.
All servants are now as free and as liable to a suit as their masters.
Теперь все слуги столь же свободны и столь же подвержены судебному иску, как их хозяева.
Nevertheless, rumours have also gone abroad that habitual Tomato-eaters are especially liable to cancerous disease in this, or that organ.
Тем не менее распространились слухи, будто люди, постоянно употребляющие помидоры, особенно подвержены раку того или иного органа.
When they have brought their books back, their names shall be erased, and their responsibility for the books shall come to an end, the keeper remaining liable.
Когда они вернут книги, их имена следует вычеркнуть, и их ответственность за книги прекратится, тогда как хранитель останется ответственным.