liable
Examples
The government itself, which is only the mode which the people have chosen to execute their will, is equally liable to be abused and perverted before the people can act through it.
Само правительство, которое есть лишь избранный народом способ осуществления его воли, столь же подвержено злоупотреблениям и извращению, прежде чем народ успеет через него действовать.
The slight reproach to which the virtue of patriotism is commonly liable, the noble are most likely to incur.
Именно благородные люди чаще всего навлекают на себя тот лёгкий упрёк, которому обычно подвержена добродетель патриотизма.
The walls, being thus rendered solid by three coats of sand mortar and as many of marble, will not possibly be liable to cracks or to any other defect.
Стены, упроченные тремя слоями песчаного раствора и таким же числом мраморных, не будут подвержены трещинам или каким-либо иным дефектам.
All servants are now as free and as liable to a suit as their masters.
Теперь все слуги столь же свободны и столь же подвержены судебному иску, как их хозяева.
Nevertheless, rumours have also gone abroad that habitual Tomato-eaters are especially liable to cancerous disease in this, or that organ.
Тем не менее распространились слухи, будто люди, постоянно употребляющие помидоры, особенно подвержены раку того или иного органа.
When they have brought their books back, their names shall be erased, and their responsibility for the books shall come to an end, the keeper remaining liable.
Когда они вернут книги, их имена следует вычеркнуть, и их ответственность за книги прекратится, тогда как хранитель останется ответственным.
There is free Oxygen in the blood, and the most important change to which all organic substances are liable there is oxidation.
В крови есть свободный кислород, и важнейшее изменение, которому там подвержены все органические вещества, — окисление.
Why are the extreme parts of the body liable to nomae (eating ulcers), and likewise the concave parts?
Почему крайние, а также вогнутые части тела подвержены nomae (разъедающим язвам)?
Public opinion is very liable to the action of disturbing forces.
Общественное мнение весьма подвержено действию возмущающих сил.
Precious stones, from their crystalized texture, are liable to the same defects for optical purposes as diamonds.
Драгоценные камни из-за своей кристаллической структуры подвержены тем же оптическим недостаткам, что и алмазы.
The gorge of the Niagara is very liable to furious blasts of winds
Ниагарское ущелье очень подвержено сильным порывам ветра.
But a ferry is always an imperfect means of communication, liable to accidents and interruptions from fogs
Но паромная переправа всегда представляет собой несовершенный способ сообщения, подверженный авариям и перебоям из-за туманов.
The pass is, in fact, practically the bed of the Bolan River, and is dry for the greater part of the year, but liable to floods.
Перевал, по сути, представляет собой русло реки Болан; большую часть года оно сухое, но подвержено наводнениям.
Cast-iron is the most suitable material for railways chairs, being much cheaper in cost and less liable to loss or deterioration from rust than wrought-iron.
Чугун лучше всего подходит для рельсовых подушек: он намного дешевле кованого железа и менее подвержен потере материала или разрушению от ржавчины.
In many cases capacious roofed-in sheds are built for storing coals, lime, cement, grain, or other materials liable to deterioration from the weather.
Во многих случаях строят вместительные крытые склады для хранения угля, извести, цемента, зерна или других материалов, подверженных порче от погоды.
For small turn-tables, cast-iron beams will serve very well, for although more liable to fracture, they will not suffer so much from rust and oxidization as wrought-iron or steel.
Для малых поворотных кругов чугунные балки вполне пригодны: хотя они больше подвержены излому, от ржавчины и окисления они страдают меньше сварочного железа или стали.
Cast-iron being less liable to deterioration from rust than wrought-iron or steel, is much used for water-tanks.
Чугун широко применяют для водяных резервуаров, поскольку он меньше подвержен разрушению от ржавчины, чем сварочное железо или сталь.
Cacao butter has a considerable commercial value, and is consequently liable to adulteration with many inferior fats of vegetable origin.
Какао-масло имеет значительную товарную ценность и потому подвержено фальсификации многими более низкокачественными растительными жирами.
Cast-iron rails were also tried, the wooden rails having been found liable to rot.
Пробовали также чугунные рельсы, поскольку выяснилось, что деревянные подвержены гниению.
Locomotive engines are liable to be operated upon by the weather.
Паровозы подвержены воздействию погоды.