marked
Examples
In the first place, the charm of the Burmese woman is marked.
Прежде всего, обаяние бирманской женщины весьма заметно.
Another marked feature of modern Hinduism is its devil-worship.
Ещё одна заметная черта современного индуизма — поклонение дьяволам.
The love of jewellery is a marked passion with the women of India.
Любовь к драгоценностям — заметная страсть женщин Индии.
It was bruited abroad that violent dissensions had arisen in the Cabinet, the young President giving signs of a marked change of mind,
Разнеслись слухи, что в кабинете министров возникли острые разногласия, а молодой президент проявляет признаки заметной перемены взглядов,
the universal military training has made a very marked increase in social efficiency and in the ability of the man thus trained to do well for himself in industry.
всеобщая военная подготовка весьма заметно повысила эффективность общественной деятельности и способность прошедшего её человека успешно трудиться в промышленности.
Examination showed signs of asphyxia; blood-vessels engorged, marked œdema of lungs, etc.
Исследование выявило признаки асфиксии: переполненные кровеносные сосуды, выраженный отёк лёгких и прочее.
During the deep slumber the face is much flushed, and in a few cases the sleep passes directly into death without any marked change.
Во время глубокого сна лицо сильно краснеет, а в некоторых случаях сон непосредственно переходит в смерть без каких-либо заметных изменений.
Singularly enough, no marked change was noticed in the mucous membrane of the stomach when examined after death.
Как ни странно, при посмертном исследовании слизистой оболочки желудка заметных изменений не обнаружили.
If there is a marked improvement the treatment may be persevered in.
При заметном улучшении лечение можно продолжать.
Some volatile oils, especially Turpentine, display a marked tendency to oxidize into resins;
Некоторые эфирные масла, особенно скипидар, проявляют заметную склонность окисляться, превращаясь в смолы;
But neither Stimulants nor Sedatives, as defined by me, exert any marked influence on the intellectual part of the brain.
Но ни стимуляторы, ни седативные средства в том смысле, в каком я их определяю, не оказывают заметного воздействия на интеллектуальные функции мозга.
Most General Stimulants are without any marked influence on the mind; but stimulate the organic and merely animal function of the brain, and of the Sympathetic nerve throughout the system.
Большинство общих стимуляторов не оказывает заметного влияния на ум, но возбуждает вегетативные и чисто животные функции головного мозга и симпатического нерва во всём организме.
Ergot of Rye is a stimulant to the muscular nerves of the Uterus of the female, but to no other nerves in any marked degree.
Спорынья ржи возбуждает мышечные нервы матки, но не оказывает сколько-нибудь заметного воздействия на другие нервы.
Arsenic has been recommended in Syphilis, but it exerts no marked power over that disorder.
Мышьяк рекомендовали при сифилисе, но он не оказывает заметного действия на эту болезнь.
A series of baths will however produce more or less marked and permanent improvement in the sleep of individuals, where this has been below the normal standard.
Однако курс ванн даст более или менее заметное и стойкое улучшение сна у тех, чей сон был хуже нормы.
If the Sulphur miasm gains the ascendancy, there will be no marked improvement during the first days of the treatment.
Если серный миазм возобладает, заметного улучшения в первые дни лечения не будет.
during fermentation marked changes are brought about other than the mere conversion of sugar into alcohol.
во время брожения происходят заметные изменения, помимо простого превращения сахара в алкоголь.
A marked difference in loss in solids is shown, however, when we compare the beers with the ales.
Однако при сравнении пива с элем обнаруживается заметная разница в потере сухих веществ.
Another symptom denoting paresis of the cranial nerve-centres is a marked change in the expression of the face.
Другой симптом, указывающий на парез центров черепных нервов, — заметное изменение выражения лица.
If we turn from Australian to Indian snakes, the peculiar tendency of the poison to concentrate its action on special nerve-centres becomes still more marked.
Если перейти от австралийских змей к индийским, своеобразная склонность яда сосредоточивать действие на отдельных нервных центрах становится ещё заметнее.