neat
Examples
I was haunted by a New England vision of neat little desks and chairs, but, alas! the reality was rough plank benches without backs, and at times without legs.
Меня преследовала картина Новой Англии с аккуратными маленькими столами и стульями, но, увы! реальность представляла собой грубые дощатые скамейки без спинок, а порой и без ножек.
The front room was full of great fat white beds, scrupulously neat; and there were bad chromos on the walls, and a tired centre-table.
Передняя комната была полна больших пухлых белых постелей, безукоризненно опрятных; на стенах висели плохие цветные литографии, а посередине стоял обветшалый столик.
Cuddled on the hill to the north was the village of the colored folks, who lived in three- or four-room unpainted cottages, some neat and homelike, and some dirty.
На холме к северу расположилась деревня цветных людей, которые жили в трех- или четырехкомнатных некрашеных коттеджах, некоторые аккуратные и уютные, а некоторые грязные.
Dark Carter’s neat barns would do credit to New England.
Аккуратные амбары смуглого Картера сделали бы честь Новой Англии.
A neat and tidy home nestled in a flower-garden, and a little store stands beside it.
Чистый и опрятный дом, расположенный в цветочном саду, рядом с ним стоит небольшой магазин.
I am honest and neat and refined with a fairly good education.
Я честная, аккуратная и воспитанная, с довольно хорошим образованием.
The rooms were whitewashed once a month; and this one, at least, was the whitest, most simply furnished, and probably the neatest apartment in town.
Комнаты белили раз в месяц; и эта, по крайней мере, была самой белой, самой просто обставленной и, вероятно, самой опрятной комнатой в городе.
There is no way of so easily creating a favorable impression and gaining the interest in an invention as by a neat and perfect working model of the invention.
Нет более лёгкого способа произвести благоприятное впечатление и вызвать интерес к изобретению, чем показать аккуратную и безупречную действующую модель этого изобретения.
Even if a young fellow cannot afford fine clothes, he can be neat, and I always welcome the slightest sign of fastidiousness, because it indicates self-respect.
Даже если юноша не может позволить себе дорогую одежду, он может быть опрятным, и я всегда приветствую малейший признак взыскательности, ибо он говорит о самоуважении.
As the Ashton family gathered round the tea board in their neat cosy dining-room that beautiful summer evening they presented a picture of true happiness.
В тот прекрасный летний вечер семья Эштонов, собравшаяся за чайным столом в своей опрятной уютной столовой, являла картину истинного счастья.
Paths should be reduced to the least amount that will furnish the necessary accommodation, and they should be kept in neat condition.
Количество дорожек следует сократить до минимума, необходимого для удобства, и поддерживать их в опрятном состоянии.
The solder will flow and form a clean neat seam, if the iron is at the right heat and the right amount of solder is put on.
Припой растечётся и образует чистый аккуратный шов, если паяльник нагрет как следует и припоя нанесено нужное количество.
The basalt protects the joints, and at the same time gives a neat and pleasing effect to what would otherwise have been merely the monotonous line of mason-work.
Базальт защищает швы кладки и одновременно придаёт аккуратный и приятный вид тому, что иначе было бы лишь монотонной линией каменной кладки.
The rough hand-made papers so heartily despised by the copyists of the thirteenth century are now preferred by neat penmen and draughtsmen.
Грубую бумагу ручного изготовления, столь презиравшуюся переписчиками XIII века, теперь предпочитают аккуратные писцы и рисовальщики.
A neat and attractive folder for general circulation is very desirable, particularly if competition is very strong.
Аккуратная и привлекательная брошюра для широкого распространения весьма желательна, особенно при сильной конкуренции.
There are many places abroad where a neat finish to the earthworks is considered quite a secondary matter, or where it would be difficult to obtain suitable soil to spread on the slopes.
Во многих местах за границей аккуратной отделке земляных сооружений придают лишь второстепенное значение либо трудно получить подходящий грунт для покрытия откосов.
Atticus, the Sosii, and other chief publishers of Rome, owned a large number of slaves, who were trained to be neat and rapid scribes.
Аттик, братья Созии и другие крупнейшие издатели Рима владели множеством рабов, обученных быстро и аккуратно переписывать тексты.
Most business men regard a neat, attractive appearance as evidence of good mental qualities.
Большинство деловых людей считает опрятный, привлекательный вид свидетельством хороших умственных качеств.
He must at all times appear neat in his person, and correctly dressed in the establishment uniform, and be respectful in his demeanour towards his superiors.
Он должен всегда иметь опрятный вид, быть правильно одетым в установленную форму и вести себя уважительно по отношению к начальству.
There he sawed them into boards of the lengths and sizes he needed and stocked them in neat piles to season and dry.
Там он распиливал их на доски нужной длины и размера и складывал аккуратными штабелями для выдержки и сушки.