our
Examples
On April 12, 1862, in company with my brother, John H. Grant, we left our home in York Co., Pa., for Washington, D. C., then the center of war activities.
12 апреля 1862 года мы с моим братом Джоном Х. Грантом покинули наш дом в округе Йорк, штат Пенсильвания, и отправились в Вашингтон, округ Колумбия, тогдашний центр военной деятельности.
Although we come up much more slowly, our rise is to be none the less sure.
Хотя мы поднимаемся гораздо медленнее, наш подъем тем не менее не менее верен.
Yet all our progress, if progress there be, can only lie in setting our faces towards that goal to which Utopias and ideals point.
Однако весь наш прогресс, если он вообще существует, может заключаться только в том, чтобы стремиться к той цели, на которую указывают утопии и идеалы.
Notwithstanding our vow of poverty, we can by rule amass to the extent of 'two shillings;' but it is to be given to our necessitous kindred, or in charity.
Несмотря на наш обет бедности, устав позволяет нам накопить до «двух шиллингов»; но их следует отдать нуждающимся родственникам или на благотворительность.
Our Lord Abbot, hearing of him, sent the proper officer to lead him down to prison, and clap 'foot-gyves on him' there.
Наш господин аббат, услышав о нём, послал того, кому это положено по должности, отвести его в тюрьму и там «заковать ему ноги в кандалы».
On the morrow morning, our Prior and his Twelve will be ready to get under way.
Завтра утром наш приор и его двенадцать будут готовы отправиться в путь.
For the mischief that one blockhead, that every blockhead does, in a world so feracious, teeming with endless results as ours, no ciphering will sum up.
Ибо вред, который причиняет один глупец, каждый глупец, в таком плодовитом мире, как наш, где всё порождает бесконечные последствия, никаким счётом не исчислить.
Our Lord Abbot demands that all the official seals in use among us be now produced and delivered to him.
Наш господин аббат требует, чтобы все употребляемые у нас официальные печати были немедленно предъявлены и переданы ему.
The Lord Abbot at last declares sternly he will keep our accounts too himself; will appoint an officer of his own to see our Cellerarius keep them.
Господин аббат наконец сурово заявляет, что сам возьмётся и за наши счета; назначит своего служащего следить за тем, как их ведёт наш келарь.
'In twelve years,' says Jocelin, 'our Lord Abbot had grown wholly white as snow, totus efficitur albus sicut nix.'
«За двенадцать лет, — говорит Джоселин, — наш господин аббат совершенно поседел, став белым как снег, totus efficitur albus sicut nix».
Our Lord Abbot excommunicated most of them; and they gradually came in for repentance.
Наш лорд-аббат отлучил большинство из них от церкви; и они постепенно пришли к покаянию.
our Lord Abbot excommunicates sixty of the rioters, with bell, book and candle (accensis candelis), at one stroke.
наш лорд-аббат одним ударом отлучает от церкви шестьдесят бунтовщиков с помощью колокола, книги и свечи (accensis candelis).
Habit is our primal, fundamental law
Привычка – наш основной, фундаментальный закон
Our English Speech is speakable because there were Hero-Poets of our blood and lineage; speakable in proportion to the number of these.
Наш английский язык пригоден для речи благодаря поэтам-героям нашей крови и нашего рода; тем пригоднее, чем больше их было.
The 'talent of silence' is our fundamental one.
«Талант молчания» — наш фундаментальный талант.
But what will reflective readers say of a Governing Class, such as ours, addressing its Workers with an indictment of 'Over-production'!
Но что скажут размышляющие читатели о правящем классе, таком как наш, обращающемся к своим рабочим с обвинением в «перепроизводстве»!
Our little Isle is grown too narrow for us; but the world is wide enough yet for another Six Thousand Years.
Наш маленький Остров стал для нас слишком тесен; но мира хватит ещё на Шесть Тысяч Лет.
Our purchaser stood near us, gazing at Eliza with an expression indicative of regret at having bought her at the expense of so much sorrow.
Наш покупатель стоял рядом с нами, глядя на Элизу с выражением сожаления о том, что купил ее ценой столь большого горя.
"Spare the rod," was an idea scouted by our master.
Мысль о том, чтобы «пожалеть розгу», наш хозяин отвергал с презрением.
Our conversation was interrupted by a carriage passing rapidly towards the house.
Наш разговор был прерван каретой, быстро проезжавшей по направлению к дому.