outsider
Examples
Pools are not so common as most outsiders believe.
Биржевые пулы встречаются не так часто, как полагает большинство посторонних.
Never attempt to close your sale in the presence of outsiders.
Никогда не пытайтесь заключить сделку в присутствии посторонних.
The outsider can see these psychological requirements of the particular occupation only in crude outlines.
Посторонний способен уловить психологические требования конкретной профессии лишь в общих чертах.
Let us not forget that the outsider can hardly ever judge when work offers or does not offer inner manifoldness.
Не следует забывать, что посторонний едва ли может судить о том, есть ли в работе внутреннее разнообразие.
Later a little stock was disposed of to outsiders, but when the Contract and Finance Company got into the courts the associates bought this back.
Позднее немного акций продали посторонним, но когда Contract and Finance Company оказалась втянута в судебные дела, партнёры выкупили их обратно.
The money came from outsiders, but all the work was done by the members of the club.
Деньги поступали от посторонних, но всю работу выполняли члены клуба.
Beyond Kahlo’s original intentions, many have responded to the bold self-image she projected both as a modernist and an outsider.
Помимо первоначальных намерений Кало, многие откликнулись на смелый образ себя, который она создала как модернистка и как аутсайдер.
There was, in other words, no refuge from bondage as long as it was judged a matter of domestic governance, not subject to trespass by outsiders.
Иными словами, от неволи не было спасения, пока она считалась делом внутреннего управления домохозяйством, в которое посторонним вмешиваться не полагалось.
There’s also the challenge of working with an institutional archive as an outsider.
Есть также трудность работы с институциональным архивом в качестве постороннего.
Scott believes that there are multiple intersections which make one an outsider in this sense, such as race, gender, religion, class, sexuality or age.
Скотт считает, что человека делают аутсайдером в этом смысле множественные пересечения таких факторов, как раса, гендер, религия, класс, сексуальность или возраст.
Furthermore, both choose the clothing of social outsiders (the Terminator attacks some punk youths in order to steal their outfits; Kyle takes the trousers of a homeless man).
Кроме того, оба выбирают одежду социальных аутсайдеров (Терминатор нападает на молодых панков, чтобы украсть их наряды; Кайл берёт брюки бездомного).
Thus Protestant loyalists, queer identities and the travelling community were cast as outsiders.
Таким образом, протестантских лоялистов, квир-идентичности и сообщество ирландских тревеллеров относили к аутсайдерам.
These outsiders in these plays reveal paradoxically how they are “at home” in the “in-between” and those surrounding them are reframed as the outsiders.
Эти аутсайдеры в этих пьесах парадоксальным образом показывают, как они чувствуют себя «дома» в «промежутке», а окружающие их люди переосмысляются как аутсайдеры.
Hester is not easily eradicated from the minds of the audience nor is the impression of the liminal Bog of Cats and its appeal to the inclusion of the outsider.
Эстер нелегко стереть из памяти зрителей, как и впечатление от порогового Кошачьего болота и его призыва включить аутсайдера.
The ability to interact with ‘outsiders’
Способность взаимодействовать с «посторонними»
Liminal irony characterizes the stance of the observer and the outsider
Лиминальная ирония характеризует позицию наблюдателя и постороннего
In The Photographer, Lefèvre is the consummate outsider, a stranger to Afghanistan and attached to but not entirely part of the MSF mission.
В «The Photographer» Лефевр — воплощённый чужак: посторонний в Афганистане, прикреплённый к миссии MSF, но не вполне её участник.
Although it was clear where he worked, the building at the Städtische Bühnen was closed to outsiders, with guards at the entrance.
Хотя было ясно, где он работал, здание Städtische Bühnen было закрыто для посторонних, а у входа стояла охрана.
For outsiders or twenty-first-century readers like the authors of this study, prompt books can develop their very own pull
Для посторонних или читателей XXI века, подобных авторам этого исследования, суфлёрские экземпляры могут приобретать свою особую притягательность
Aspects that are very vivid to outsiders can be invisible to the hard working and deeply absorbed insiders.
То, что совершенно очевидно посторонним, может быть невидимо для усердно работающих и глубоко погружённых в дело участников.