passage
Examples
In one part of the wall there was a strongly ironed door, opening into a narrow, covered passage, leading along one side of the house into the street.
В одной части стены находилась дверь, прочно окованная железом, открывавшаяся в узкий крытый проход, ведущий вдоль одной стороны дома на улицу.
The doom of the colored man, upon whom the door leading out of that narrow passage closed, was sealed.
Участь цветного человека, за которым закрывалась дверь, выводившая из этого узкого прохода, была предрешена.
On our passage I was constantly reflecting on my situation, and consulting with myself on the best course to pursue in order to effect my ultimate escape.
Во время нашего перехода я постоянно размышлял о своем положении и советовался сам с собой, как лучше действовать, чтобы в конце концов бежать.
Their preacher reads passages from the "Granth" and prays to their god, who may be reached through the intercession of Nanak Shah, his prophet and their redeemer.
Их проповедник читает отрывки из «Грантха» и молится их богу, к которому можно обратиться через заступничество Нанака Шаха, его пророка и их искупителя.
Passages from the Quran are sometimes chanted in the Hindu fashion; Mohammedan women of the lower classes break cocoanuts at Hindu temples in fulfilment of vows.
Отрывки из Корана иногда распевают на индуистский лад; мусульманки низших слоёв разбивают кокосовые орехи в индуистских храмах во исполнение обетов.
The huge edifice rests upon a vast crypt, with chapels and passages throughout its entire extent.
Огромное здание покоится на обширной крипте с часовнями и переходами по всей её площади.
The passages are paved with tessellated pavement, and the floors of the large schoolrooms are of parquet.
Коридоры вымощены мозаичной плиткой, а полы больших классных комнат покрыты паркетом.
In all sorts of Fabricks, a particular Care must be taken that they be well lighted; but the Light is principally necessary in the Stair-Cases, Passages, and Dining-Rooms.
Во всяких зданиях следует особенно заботиться о хорошем освещении, но свет прежде всего необходим на лестницах, в проходах и столовых.
Formerly it blocked up the central passage up the nave, but was removed to counterbalance the pulpit.
Прежде она загораживала центральный проход нефа, но её убрали, чтобы уравновесить кафедру.
A passage underneath the staircase connects with the side door from the vestibule, and, with the exception of the library, all parts of the house are accessible without passing through other rooms.
Проход под лестницей соединяется с боковой дверью из вестибюля, и, за исключением библиотеки, во все части дома можно попасть, не проходя через другие комнаты.
All the lofty south transept windows have passages on two floors, and the transepts had chapels on the east side.
Во всех высоких окнах южного трансепта имеются проходы на двух уровнях, а с восточной стороны трансептов находились часовни.
From the lavatory tower a covered passage leads into the great cloister, which can also be approached from a door in the north-west transept.
От башни умывальни крытый проход ведёт в большой клуатр, к которому также можно подойти через дверь в северо-западном трансепте.
The triforium is reached by the staircases in the western turrets of the two transepts and by arcaded passages passing under the great windows of the transepts.
В трифорий ведут лестницы в западных башенках обоих трансептов и аркадные проходы под большими окнами трансептов.
The gallery is a passage of Norman work, very much altered and re-used.
Галерея представляет собой проход нормандской постройки, сильно переделанный и использованный заново.
The passage is covered by a stone vault of four bays, supported by heavy moulded ribs springing from corbels.
Проход перекрыт каменным сводом из четырёх пролётов, поддерживаемым тяжёлыми профилированными нервюрами, которые поднимаются от консолей.
The passage served as the outer parlour, in which the monks held conversation with strangers and visitors.
Проход служил внешней приёмной, где монахи беседовали с посторонними и посетителями.
The ground storey consists of a vaulted passage, already described as the outer parlour.
Нижний этаж состоит из сводчатого прохода, уже описанного как внешняя приёмная.
Perhaps the most notable feature about it is the ascent from the road below to the abbey buildings, a covered passage lighted by large early Geometrical windows.
Пожалуй, самая примечательная её черта — подъём от дороги внизу к монастырским зданиям: крытый проход, освещённый большими ранними окнами геометрического стиля.
In spite of the changes wrought by time we discover the origin of each descriptive passage.
Несмотря на перемены, принесённые временем, мы узнаём источник каждого описательного отрывка.
The three intercolumniations between the antae and the columns should be closed by low walls made of marble or of joiner's work, with doors in them to afford passages into the pronaos.
Три интерколумния между антами и колоннами следует закрыть невысокими стенами из мрамора или столярной работы, устроив в них двери для прохода в пронаос.