past
Examples
The present generation of Southerners are not responsible for the past, and they should not be blindly hated or blamed for it.
Нынешнее поколение южан не несет ответственности за прошлое, и их не следует слепо ненавидеть или винить за это.
The present Constitution of the Union was formed at a later period than those of the majority of the States, and it may have derived some ameliorations from past experience.
Нынешняя Конституция Союза была разработана в более поздний период, чем конституции большинства штатов, и, возможно, в нее были внесены некоторые улучшения из прошлого опыта.
The only historical remains in the United States are the newspapers; but if a number be wanting, the chain of time is broken, and the present is severed from the past.
Единственные исторические свидетельства в Соединённых Штатах — газеты; но стоит недоставать одному номеру, как цепь времён разрывается и настоящее отсекается от прошлого.
To which it must be added, that a democracy cannot derive substantial benefit from past experience, unless it be arrived at a certain pitch of knowledge and civilization.
К этому следует добавить, что демократия не может извлечь существенную выгоду из прошлого опыта, пока не достигнет определенного уровня знаний и цивилизации.
The experience of the past is lost, and the prospects of the future disregarded.
Опыт прошлого теряется, а перспективы будущего игнорируются.
The things every new generation has to fight, and which it can least overcome, are the burdens of the past, which holds us all as in a net.
То, с чем каждому новому поколению приходится бороться и что оно меньше всего может преодолеть, — это бремя прошлого, которое держит нас всех, как в сети.
The engines of destruction now placed at the service of war are vastly more potent than any used in the wars of the past.
Машины разрушения, поставленные сегодня на службу войне, гораздо более мощны, чем те, которые использовались в войнах прошлого.
The idea of social evolution is admirably expressed in the fine phrase of Leibnitz, "The present is the child of the past, but it is the parent of the future."
Идея социальной эволюции превосходно выражена в прекрасной фразе Лейбница: «Настоящее — дитя прошлого, но оно — родитель будущего».
The present is inseparable from the past.
Настоящее неотделимо от прошлого.
The Past is a dim indubitable fact: the Future too is one, only dimmer; nay properly it is the same fact in new dress and development.
Прошлое — смутный, но несомненный факт; будущее тоже, лишь ещё более смутный; точнее, это тот же факт в новом обличье и на новой ступени развития.
Historians also tell us that the study of the past will help us to foresee the future, but in their practice they hardly succeed in catching up to the present.
Историки также говорят нам, что изучение прошлого поможет нам предвидеть будущее, но в своей практике им вряд ли удается догнать настоящее.
We have the broad tendencies of the past on which to base our forecast.
У нас есть общие тенденции прошлого, на которых можно основывать наш прогноз.
What purely intellectual achievements have been made in the past seem to depend upon the development of language and the elaboration of symbolism convenient to thought.
Чисто интеллектуальные достижения прошлого, по-видимому, зависят от развития языка и выработки символики, удобной для мышления.
But there is now an awakened conscience throughout the land, and Lynch Law can not flourish in the future as it has in the past.
Но теперь по всей стране пробудилась совесть, и суд Линча уже не сможет процветать в будущем так, как процветал в прошлом.
This host of young men and women are imbibing modern ideas of manliness, independence, and liberty such as India never knew in the past
Это множество молодых мужчин и женщин впитывает современные идеи мужественности, независимости и свободы, каких Индия никогда не знала в прошлом
Paradoxical though it may seem, caste spirit is more prevalent and its influence more dominant in India at the present than in the past
Каким бы парадоксальным это ни казалось, кастовый дух сейчас шире распространён в Индии и имеет там ещё большую власть, чем в прошлом
Moreover, the people of India thought out and elaborated most profound systems of theosophic thought in the far, remote past.
Кроме того, народ Индии продумал и разработал глубочайшие системы теософской мысли в далёком, отдалённом прошлом.
But, according to the Hindu chronological system, six thousand years only carries us just back into the last yuga, and is as but yesterday in the march of the divine æons of the past.
Но по индуистской хронологической системе шесть тысяч лет уводят нас лишь в предыдущую югу и подобны всего лишь вчерашнему дню в шествии божественных эонов прошлого.
Hence, the history of the past becomes legend, human heroes are painted as divine, and epochs and eras are lengthened out to almost eternal proportions.
Отсюда история прошлого превращается в легенду, человеческие герои изображаются божественными, а эпохи и эры растягиваются почти до размеров вечности.
It is everywhere claimed that the best things of India were found in the remote past.
Повсюду утверждают, что всё лучшее в Индии было в далёком прошлом.