Enter the word for search
Library
Pulling the plug on the Pacific Ocean +1
geology
положить конец чему-либо
выдернуть пробку из
слить воду из
Шутливое буквальное обыгрывание идиомы: представить, будто океан можно осушить, вынув пробку.
I plugged my iPad into here as well. +1
technology
подключить
подключать
В этом контексте plug означает подключать провода или оборудование.
non-producing oil wells can be plugged by pumping cement +1
energy
герметично закрывать
В этом контексте plug означает навсегда герметично закрыть бездействующую скважину.
Let's plug this to the computer and see.
technology
подключить
Используется в значении подключить устройство к компьютеру, хотя обычно говорят «plug into».
Let's plug this to the computer and see.
technology
подключить
Здесь plug означает подключить устройство к компьютеру, чтобы получить доступ к его содержимому.
Something to plug the tire.
automotive
заделать
Здесь означает заделать прокол в шине, а не подключить электроприбор.
Something to plug the tire.
automotive
Что-нибудь, чтобы заделать шину
Предмет, предназначенный для заделки прокола в шине.
Pulling the plug on these Caribbean waters reveals a natural harbor.
geography
осушить
Здесь яркий образ: убрать воду, чтобы открыть гавань; обычно идиома означает прекратить что-либо или отключить.
it's now possible to pull the plug on
history
спустить воду из
Здесь — образно вынуть пробку и спустить воду из гавани на визуализации.
Pulling the plug on the Pacific Ocean exposes the remarkable sight.
oceanography
выдернуть пробку
Здесь это метафора: убрать океан, словно выдернув пробку, чтобы показать, что находится под ним.
and pull the plug on the Pacific Ocean.
technology
отключить
Обычно означает прекратить или остановить что-либо; здесь выражение шутливо подразумевает, что океан можно цифровым способом отключить или убрать из визуализации.
it's possible to pull the plug on the Mediterranean
archaeology
спустить воду из
Здесь — представить, как спускают воду из Средиземного моря, словно вынимают пробку из ванны.